ZiMMy: комментарии

Я поискал, но вроде во всех синих опциях просто «Улучшенные орудия».

Просто я о том, что «Управление орудиями» в русском языке звучит как действие и только как действие, в отличие от «Weapon Control», которое означает систему (а по-русски по смыслу будет соответствовать «Система управления орудиями»).
Такое место, где дословный перевод не самый удачный.

Почему выше с дефисом, а здесь – без?

«Орудийная система» было бы намного лучше. «Улучшение орудийной системы», к примеру, звучит лучше, чем «улучшение управления орудиями».

Т. к. любой дословный перевод получается совсем неудачным, приходится немного переделывать.

Дословный перевод здесь – не самый удачный.

«Gladly trade.» и «Respectfully decline.» почему-то были переведены по-разному в двух местах.

Gladly – с радостью, с охотой, но никак не благородно.

Должно влезть, т. к. короче чем многие другие сектора.

Почему у инжи это «родной мир», а у мантисов – «территория»?

Почему инжи С БОЛЬШОЙ БУКВЫ? http://notabenoid.com/book/32944/blog/19983 – тут же вроде пишут, что названия рас писать с маленькой.

Зачем усложнять? Просто кабина.

Одного вражеского корабля – калька.

Астрономически ничтожная – нагромождение слов; не соответствует оригиналу.