KozelSD: комментарии

Ок

Одумалась и вернулась.

Или так: «Vision [is] milky, then eyes rot»? Но тогда я не знаю, как связать эту строку с остальным стихом.
Просто «гнилой» по-английски – «rotten», а «vision» – почти всегда «зрение». И ещё «туманный образ» могло бы быть «milky vision» без ущерба для стиха.

> рожа рогатая
Балрожа

В чём проблема?

Что лучше?

НЁХ?

В общем, корова

А во множественном – «мучители». Человек, похоже, машинным переводом балуется... Исправляю.

«Смещение» звучит более хаотично :)

Я это слово увидел в каком-то из переводов Диаблы :)

Если я не путаю, это произносит пьяница, когда его спрашивают про отравленный источник.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_mail
Это тоже называется кольчугой?

«Звучит так, будто это опасное место»?

Вряд ли это кольчуга.

Слово «reflex» здесь говорит о форме лука. Как перевести – не знаю.

Ходят слухи, что название Teddy bear произошло от имени Теодора Рузвельта.

Ну так я по этой картинке и смотрел.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BF
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BB (???)

Начинается разнобой с большими буквами.

Кистень назвали цепом.