gije: переводы
The Fighter / Боец
→I had to, after everything that happened.
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Извини, но после всего, что произошло.
→Huh?
0 Чего?
→I made a promise to them
I wouldn't work with you again.
I wouldn't work with you again.
1 Я дал обещание, что не буду больше с тобой тренироваться.
→Going to Hollywood...
0 Поеду в Голливуд..
→- Come back to the gym, Mick.
- Bye, Mick.
- Bye, Mick.
0 - Возвращайся в зал, Мик.
- Пока, Мик.
- Пока, Мик.
→He did not just get off the fucking couch.
If he did, I want to buy a couch like that.
If he did, I want to buy a couch like that.
0 Блядь, с какого дивана он только слез?
Где такой можно купить?
Где такой можно купить?
→He just got off the couch.
0 Да он только с дивана слез.
→Road work, everything else.
This other guy hasn't done dick.
This other guy hasn't done dick.
0 Легкая добыча, что такого?
Этот парень ничего из себя не представляет.
Этот парень ничего из себя не представляет.
→This guy just got off the couch.
Micky's in shape.
Micky's in shape.
0 Да он давно не занимался, а Микки в прекрасной форме.
→Can't make weight.
Might be a bit over, though.
Might be a bit over, though.
0 Правда слегка не попадает в весовую категорию,
несколько тяжелее.
несколько тяжелее.
→- We had to get him, didn't we?
- Oh, yeah, you got him, pal.
- Oh, yeah, you got him, pal.
0 - Мы должны были его забрать, верно?
- О, да, ты его взял!
- О, да, ты его взял!
→Are you married?
0 Ты женат?
→- Why are we doing this?
- One more time.
- One more time.
0 - Зачем мы этим занимаемся?
- Начнем с начала.
- Начнем с начала.
→I had a different name and everything.
1 Под другим именем и все такое.
→- Why don't you go fucking fight him?
- I'll go fucking fight him. He's fat.
- I'll go fucking fight him. He's fat.
−1 - А может ты сам его отпиздишь?
- Да легко дам пизды этому жирдяю.
- Да легко дам пизды этому жирдяю.
→- Scared?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Испугался?
- Ага.
- Ага.
→Don't forget.
You don't fight, nobody gets paid.
You don't fight, nobody gets paid.
0 И подумай. Ты не дерёшься - никто не получит денег.
→- And you knocked down Joey Farrell...
- Exactly, and Mungin just got off the couch.
- Exactly, and Mungin just got off the couch.
0 - А ты отправил в нокаут Фарелла.
- Именно! да и Манжин не в форме.
- Именно! да и Манжин не в форме.
→Right, but this guy just came off the couch.
He's been sitting on his ass.
He's been sitting on his ass.
0 Да, но этот парень только что вышел.
Отсиживался себе задницу.
Отсиживался себе задницу.
→He'll be pissing blood.
No way you'll lose, Mick. No way.
No way you'll lose, Mick. No way.
0 Он будет ссать кровью.
Ты не можешь проиграть, Мик. Без вариантов.
Ты не можешь проиграть, Мик. Без вариантов.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2008 г. (6573 дня)
- Деятельность:
-
611 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)