shur_shura: комментарии

См. мое 1 сообщение в ветке. Просто, модератор Сталевар подправил вариант по-своему

Да, да /покраснев/

Еще подумаю, как это обыграть.

У которОГО

Запятая перед «что» пропущена

Неплохой вариант, в общем. Предложите общественности, так сказать))) Но вообще если всю фразу целиком прочитать, то получается странно немного: соус и плыть на нерест... Образно понятно, о чем речь, но это нам: у нас тут время есть порассуждать, а как это будет для того, кто смотрит серию и видит эту фразу впервые? Нужно кому-то ее показать и узнать, как она воспринимается. Это объективно будет)))

Укладываюсь в размер оригинала

Тогда шутка не удается. Там ведь игра слов получается, особенно после предожения организовать вечеринку в стиле топлес.

Предлагаю вариант с «Алёнкой»

Надо тогда как-то обыграть... Подумаю.

KatrinKul, т.е. вы предлагаете перевод, не зная, о каком поле идет речь? Вы когда-нибудь видели такое, например, в книгах?

Предлагаю jacket переводить как жакет, тем более, что выше в диалоге есть и blouse, которую ее заставила снять новая начальница.

Кампания и компания – это разные вещи. Вот, о чем я. Президентская кАмпания, но рекламная компания (ака фирма). «Реклама для» ок, но можно двояко понять. Впрочем, я более не спорю.

В переводе слово «отель» надо убрать, а то потом неясно русскому человеку, чего это стали говорить про зиму и весну

Спасибо за ликбез про теорию перевода. Все знаем. И в связи с этим, хочу обратить внимание, что фраза «ну ты тупая» является никак не калькой, а вполне себе русской. Вы никому не говорили «ну ты и дебил», например? Тут та же тема.

Дословный перевод получается какой-то тупой. Предлагаю такой вариант, тем более, что он должен уложиться по времени.

Кампания и компания. Чек ит!

Так там как раз про герионю и сказано, что она тупая. Этот перевод основан именно на том, что происходит в серии.

Он точен и в плане шутки, т.к. у детей есть т.н. «гуление» – период, когда они говорят гу и агу. Начинается он месяцев с трех. Это еще новорожденный ребенок. За что -1?

Чем ваш вариант отличается от моего? вместо «просто» «явно». Или я каких-то ваших интонаций в переводе не увидела? Так в субтитрах их и другой человек не увидит. Опять-таки, почему -1?