shur_shura: комментарии

В оригинале пуф. Имеется в виду именно то, что это состояние матери вдруг раз, и исчезает. Как бы то ни было, -1 за мой вариант вызывает у меня удивление.

Добавила «здесь», т.к. это важно (см. далее по скриптам)

Да, и раз уж тут гастрономическое «ммм», то предлагаю тогда уж «запах свежего ребенка»

Не в каждой фразе есть шутка. Некоторые фразы лишь как бы вводная часть к ней. Здесь, имхо, именно так вводная часть. А шутка, точнее юморной момент, позже чуток: там, где poof

Не думаю, что здесь вы правы. Ваша фраза про нового ребенка по-русски звучит как-то «гастрономически». Здесь, имхо, речь именно о запахе новорожденного. У нее ж есть свой ребенок, только он уже взрослый, пахнет по-взрослому.

Пожалуй))

Полагаю, здесь «пан»: ваГИНА

Пытаюсь оставить рифму

Я тут новенькая, но поскольку ваш комментарий к этой части текста, то нехитрым путем я вычислила, что вы обращаетесь ко мне. Так вот, я не клон. Если я нарушила какие-то правила, то прошу прощения. Я участвую в этом переводе, т.к. увидела ссылку в контакте и у меня было время на это.