slightly: переводы

THE KID / Малыш

→lf he tells the cops we put him
up to it,
0 Если он расскажет копам, мы подстроим это дело под него,
→Then it will be just filed away.
0 А после останутся только записи в архивах.
→No different from framing me.
0 Никаких отличий от моей структуры.
→l've been meaning to tell you
this for a while.
0 Я не раз собирался тебе это сказать.
→Oh, it's like that?
0 О, похоже на это?
→Don't bring your siblings
outside.
0 Не оставляйте ваших братьев(сестер) снаружи.
→l'm $1 00 over my budget this
month .
0 Я потратил 100$ сверх моего бюджета в этом месяце.
→Don't get all stressed out.
Finish your fungus soup.
0 Не доставай всех. Закончи свой грибной суп.
→lt's got something to do with the
factory.
0 Нужно что-то делать с фабрикой.
→Get going. Hurry. Get a few
more rolls.
0 Продолжай. Быстрее. Возьми еще немного.
→But l objected
0 Но я протестовал.
→l'll treat you.
0 Я Вас угощаю.
→Don 't be so suspicious. You
don 't have to treat.
0 Не будь таким подозрительным. Ты не обязан платить.
→A favor? What is it?
0 Услуге? Какой?
→Sir, l want to ask you a favor.
0 Сэр, я хочу попросить Вас об услуге.
→This is really serious. l'll bring it
to him now.
0 Это действительно серьезно. Я сейчас ему это принесу.
→Our co-workers will be so
grateful.
0 Наши сотрудники будут очень признательны.
→So that's why we came to you
for help.
0 Итак, вот почему мы пришли за помощью.
→May be a good catch.
0 Быть может неплохая уловка.
→Hey, what's with the fancy car?
0 Эй, что с причудливой машиной?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2009 г. (6278 дней)
Деятельность:
845 версий перевода с общим рейтингом 9
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать slightly личное сообщение