MatH: комментарии

неа
And there were several piskies and wood sprites living in the oaks, as well.
он имеет в виду, что они вообще тут есть, а не то, что он видел их неделей раньше. то есть, он это к тому, что пепел могли оставить как гоблины (он видел, что они жарили мясо неделей назад), так и живущие здесь пикси и эльфы. просто автор иной раз не очень правильно изъясняется, я уже в нескольких местах немного переделывала, чтобы странно на русском не вышло.

тут выкинула «свой» – понятно, что велосипед его, а не чей-то еще, он же уже о нем говорил. и заменила «велик» на «велосипед» (внизу велик оставлю), потому что подобные словечки при частом употреблении режут глаз.

и здесь два «возможно», от одного избавься )

«...но именно неделей раньше я видел здесь двух гоблинов, жарящих на огне мясо. А также пикси и древесных эльфов, живущих в дубах».
получилось, что пикси и эльфы тоже жарили мясо ) а он имел в виду, что пикси и эльфы тоже тут живут и так же могли разводить костер.

Так, а у нас уже было «оставив велик», что же он его два раза оставляет? давай выкинем, что ли?

я тоже попозже вернусь, сейчас забежала на минутку )

оки ))

ваа, я думала, ты уже вернулась к докладам *радостно прыгает*

да, тут маленький пруд=прудик, но я выкинула «ик», так как Итан вряд ли бы употребил слово «прудик» ) если хочешь, вставь «маленький». и еще я выкинула «небольшой», так как под «клочком земли» и так подразумевается небольшой кусок земли, а до этого еще и стояло в предыдущем предложении «большим». тебе вообще писать о таких изменениях?

аха, зайду ))

мне интересно переводить ) совсем бяку я, конечно, переводить не буду, поэтому и выбрала Принца – мне нравится переводить от лица парня. к тому же мне нравится политика создательницы темки, она мотивирует плюсиками и ни во что не вмешивается ))) забежать сюда на десять-пятнадцать минут попереводить совсем ненапряжно ) а если что-то очень заинтересует, то я влезу в это основательно и буду переводить как ненормальная, а мне сейчас этого не нужно ))

ыыыыыыыы! *а я пошла попить кофейку* ))

ахаха. но передохнуть-то тоже нужно!

да хз *пожала плечами* он вроде не накидывал куртки, что же, он в ней спал? хотя вот Тодд был в куртке. низнаю. напишу куртку, уху.

ты разобралась с делами? ) или решила передохнуть? ))

точно ))

не знаю, куртка тут или пиджак.

я к Кагаве отношусь безразлично, ее железные фейри меня совершенно не привлекают. но меня, в принципе, вообще подобная литература не интересует, поэтому мне практически все равно, что из нее переводить )

ну да, в Принце тоже текст простой ))

спасибо за приглашение ) ты с такой скоростью переводишь эту вещь, что за тобой просто не успеть ))
я сейчас только Принца перевожу, и то не очень активно )) делаю это просто от нечего делать, потому что мне нравится сам процесс перевода )