MatH: комментарии

xDDD
замечательно переводишь, жаль не могу оценку в карму добавить, так как совсем недавно тут ))

можно, но я бы не оставила, тем более что у вас идет повтор слова «доверять» – сначала «доверять смесям»и потом «доверять слухам» ) но это вам решать ))

You shouldn’t touch that stuff with a barge pole.
Эш имеет в виду, что лучше бы Крису не пробовать этой дряни.

аха ))

упс )) опечатка )

Переделай, плиз. Тут у тебя момент в начале и секунда в конце. Замени в начале на что-нибудь типа: «подожди».

:)

Да ты не пиши, если что-то изменяешь или опускаешь (можно на ты?). Это же худ. перевод. Как тебе кажется будет лучше, так и делай )

так хороший вариант, зачем другие? )) мне просто интересно было, кто бы что выбрал )))

тааа ))))

дадада! он самый ))

девчат, вот мне интересно, как в данном контексте вы бы перевели lame и hang? )) от hang тут меня пробивает на ха-ха.

AnasstassiNech, ну ты нахаленок xDDD тогда это должен быть этот... пирог! как-то он у нас называется, не знаешь? весь такой в ягодках. я вишневый люблю ))

refuse, о! на троих вообще супер!

Ах вот так вот! xDD
Кто же в гости ездит без тортика? )))

Ыыы, пасиб за приглашение! *как раз сидит с горячим чайком*

и где это у тебя там солнце??? дай мне кусочек! ))

ахаха. а я так поняла, что тебе ужасно не понравился глагол в несовершенном виде )) ну и раз так, я и изменила оба глагола ))))

так у меня же было: она назыВАЛА, а я вбиВАЛ xDDDDD ты невнимательно прочитала. я просто после твоего комментария изменила оба слова )

лол. если назыВАЛА, то вбиВАЛ. если назВАЛА, то вБИЛ ))) он не мог их вбить, когда она еще их называла )))) это же что делала- делал или сделала-сделал.

refuse, верно.

Уху, можно.