owlamaforest: комментарии

означает бонус, который выплачивается при подписании определенных документов

«подписной бонус» – термин, который действительно существует

добавлю «конгруэнтно»

я подумала, что он имеет в виду, что Джош типа в списке «проштрафившихся» посетителей

«не могу попросить вас поделиться»?

мне очень нравится появление здесь «константы» как предвещение репризы «геометрии...»)

на чертежах мб?

обольстительный?... лесть и лиса очень сильно семантически связаны

это по сути тоже про тарелки, но это узнаваемый мем)

у нас есть довольно популярное «бадум-тсс», кстати

шикос, ахахах

Если не одной, то нужно подправить перевод.

Есть небольшое подозрение, что Убер – это эвфемизм, мне одной так показалось?

дальше – это где? не совсем понимаю)
спрашиваю, потому что, может, ещё что в голову придёт

Множественное число, чтобы избежать «корявостей» с сочетанием мужского и женского рода в одном предложении.

это если мы оставляем «лобковой холм Джоша» на 9 странице

почему не вяжутся?

просто проблема в том, что rockin словари переводят мне как аналог «to wear», а тут как раз говорится о том, что она раздеться хочет...

Перевожу так, потому что Ребекка ОЧЕНЬ пьяная.

Простите за бородатые шутки, не могу придумать, как зарифмовать переводы drunk и hunk!