Shuster42: комментарии

не знал, что у нас тоже используется «милфа». хотя если сделать поиск по гуглу, то результаты есть.
думаю, мало кто поймет.
может, мамаша? или бабуля?

шикарная адаптация ))

все-таки properly необычное наречие для таких признаний

а мне кажется что можно «по-настоящему» в конец перенести, акцент сделать .
я люблю тебя по-настоящему, Добби
?

у Канье Уэста есть песня Bonnie & Clyde. Может, оно?

всегда ведь говорят «'cause» вместо «because». обычное «потому что».

да я вообще планирую скачать и отредактировать на компе, заодно и тайминг подправлю, а потом выложу на рутрекер.
тебе огромное спасибо за перевод, к сожалению карму добавить я пока не могу, но через 5 месяцев – сразу )

лучше обойтись примечанием, у нас, по-моему таких нет )

по-русски он ещё и «Отряд „10“ из Наварона», так что...
десантировать «Отряд „10 какашек“ из Наварона» ?

в оригинале фраза другая на английском:

sorry i don't speak english very well. i'm from Roma....

надо найти наконец адекватные английские сабы, а не переводить какие-то догадки непонятно кого, как будто это китаец делал, при чем текст проходил через промпт 5 раз перед тем, как стать английским.