Jalal: комментарии

Имеет смысл,если Пратчетт хочут подкольнуть тех,кто недолюбливает лесбиянок)

Черт возьми, ложь которой мы тешим себя

Может лучше: но для уроженца Анк-Морпорка он сошел бы за свежий воздух. Но подчеркивает контраст.
Он дал мне целлых полдоллара,когда был бздец пьян и никогда не потребовал назад,когда протрезвел.

Не думаю что слово состоятельные здесь подходит. Веди мы из текста ранее мы как раз таки узнали,что барышни отнюдь не состоятельные. Скорее их можно охарактеризовать как весьма достойные

Сейчас настоящей Ваймс так и пробивается в каждом слове как путеводный маяк

Мне вот что пришло на ум. Feeney созвучно с finite- ограниченный. Получается Ограниченный вывод.То есть имя полицейского намекает на его тугодумие.Как лучше всего это обыграть?

Вывод это хорошо. Я еще думал про Развяз

Не понимаю почему нельзя здесь оставиь слово джентельмен. Русскоязычный читатель давно знаком с этим понятием. «У него был довольно необычный »личный джентельмен", учитывая то,что ни один из них не был джентельменом по-настоящему.
Можно еще написать как советник джентельмена.

Не много же остается от гоблина,если убрать голову, или как они говорят

юный Развяз :)

Это делает тебя причастным к преступлени со свободой выбора, а если я буду настойчивее, то и косвенным соучастником, и это факт.

Free option- как мне кажется, является юридическим термином здесь.

Может,
«Подобные вещи запоминаются»
«Подобные знания усваиваются»