Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 4.

Вилликинс вздохнул.
- Нет, сэр, оно гладко отполировано. И в нем палец. Похож на палец гоблина.

opium_none 26.06.12 в 09:26

Ваймс подумал: "Вся эта кровь. Отрезанный палец. Гоблины не такие важные птицы, но кто-то все таки взял на себя труд прийти сюда, чтобы убить одного из них. И где же его тело?"

opium_none 26.06.12 в 09:31

Теоретически, лунный свет должен помогать в поисках, на самом же деле он обманчив, он создает тени там, где их не должно быть. Поднимался ветер. С фонарем или без него, Ваймс ничего не мог здесь найти.

opium_none 26.06.12 в 09:35

В Голове Гоблина были опущены шторы, но свет еще горел. По всей видимости, закон о продаже спиртного здесь не соблюдался. Хороший стражник всегда должен быть готов проверить эффективность этого закона. Ваймс обошел паб и постучал в небольшую деревянную панель в задней двери. Спустя пару мгновений Джимини ее отодвинул и, прежде чем он успел ее закрыть, Ваймс просунул руку внутрь.

opium_none 26.06.12 в 12:11

- Не надо, ваша светлость, пожалуйста. Судьи магистрата сделают подвязки из моих кишок!

opium_none 26.06.12 в 12:14

- Уверен, что они будут хорошо смотреться, - ответил Ваймс. - Но они этого не сделают, потому что я могу поручиться, что около трети твоих постоянных клиентов сейчас все еще поглощают хмельные напитки и по крайней мере один судья в их числе... Нет, забираю назад свои последние слова. Судьи пьют дома, где закон о продаже спиртного не действует. Я не скажу им ни слова, ведь наступят недобрые времена, когда томимый жаждой стражник не сможет ночью выпросить напиток у своего бывшего коллеги.
Он швырнул несколько монет на маленькую полочку, приделанную под окошком и добавил:
- Это за двойное бренди для моего камердинера и за адрес мистера Джефферсона, кузнеца.

opium_none 26.06.12 в 12:35

- Вы не можете относиться ко мне вот так, вы же знаете.

Dart_Connor 23.06.12 в 11:03

Ваймс взглянул на Вилкинса:
- Это я-то не могу?

Dart_Connor 23.06.12 в 11:03

Камердинер откашлялся и ответил:
- Здесь действует феодальный закон, командор. Вы владете землей, на которой стоит это питейное заведение, но у него столько же прав, сколько и у вас. Если он платит аренду, то вы даже не можете войти в его владения без его разрешения.

opium_none 26.06.12 в 12:43

Откуда вы знаете все эти штуки?

Dart_Connor 23.06.12 в 11:01

- Как вы знаете, командор, пару раз я провел каникулы в Танти. В тюрьмах всегда есть множество сборников законов. Преступники очень интересуются старыми юридическими изданиями - на тот случай, если вдруг окажется, что абсолютно законно обуть члена городской банды в цемент и бросить его в реку.

opium_none 26.06.12 в 13:07

- Но я расследую таинственное исчезновение. Кузнец очень хотел увидеться со мной на холме, но когда я туда пришел, ничего, кроме моря крови я не нашел. Джефферсон хотел что-то мне сказать, а ты знаешь, что это значит для стражника.
"Хотя я не уверен, что именно это значит, - подумал про себя Ваймс, - но определенно что-то сомнительное".

opium_none 26.06.12 в 13:14

Предводитель пожал плечами:
- Это не мое дело, оруженосец.

Dart_Connor 23.06.12 в 11:05

И прежде чем он успел сообразить, Ваймс схватил его за руку и дернул ее так сильно, что лицо Джереми оказалось в окошке.

opium_none 26.06.12 в 13:51

- Здесь что-то происходит, что-то плохое; я чувствую это своими башмаками, и поверь мне, это самые чувствительные башмаки в мире. Владельцы пабов всегда в курсе всего - я знаю, что и ты тоже. Если ты не со мной, ты против меня. А ты что-то знаешь, я вижу это по твоему лицу. Если окажется, что ты знал что-то важное о кузнеце и не сказал мне, ты станешь укрывателем, а если я захочу, то и сообщником, что будет означать, что это ты совершил преступление.

opium_none 26.06.12 в 14:08

Джимини попытался вырваться, но хватка у Ваймса была стальной.
- Ваш значок здесь ничего не значит, мистер Ваймс! Вы же знаете!

opium_none 26.06.12 в 14:11

Ваймс уловил нотки страха в его голосе, но старые стражники сильны и упрямы. Если ты не такой, ты никогда не станешь старым стражником.
- Я собираюсь отпустить тебя. Сэр. - произнес Ваймс, выделив последнее слово, и это на языке стражников означало "чертов кретин". - Ты думаешь, что я и шагу не могу здесь ступить. Правда это или нет, я не знаю, но мой камердинер не стражник и он не привык миндальничать с людьми, как это делают стражники. И ты можешь остаться вообще без ног, так что нечем будет шагать. Говорю тебе это как друг. Мы оба знаем правила игры, не так ли? Полагаю, ты был в пабе, когда убили гоблина?

opium_none 26.06.12 в 15:02

- Я не знал, что убили гоблина, ясно? Откуда мне знать, когда это могло произойти или не произойти? Я бы вам посоветовал, сэр, - Джимини использовал ту же интонацию, что и Ваймс ранее, - утром доложить обо всем властям. Молодому Апшоту, что зовет себя стражником. Послушайте, Ваймс, я ушел в отставку и собираюсь оставаться в живых. Я не сую нос в чужие дела. Я верю, что вы много чего можете сделать, но я также уверен, что вы не собираетесь выполнять свои угрозы. Но чтобы вы не уходили домой с пустыми руками: Джетро живет там же, где и все кузнецы, - прямо в центре деревни, на возвышении. Он живет со своей старой мамой, и я бы на вашем месте не тревожил ее в такое позднее время. А теперь, джентльмены, я бы хотел закрыть паб. Не хочу нарушать закон.

opium_none 26.06.12 в 15:14

Окошко захлопнулось, послышался звук задвигающегося засова. Мгновение спустя раздался освященный веками крик "Разве вам еще не пора по домам?" и они услышали, как открылась передняя дверь и долина наполнилась людьми, пытавшимися направить свои мысли в том же направлении, что и ноги. Или наоборот.

opium_none 26.06.12 в 17:08

В сумраке заднего двора паба, пропахшего старыми бочками, Вилликинс произнес:
- Держу пари, что наш кузнец не укладывался сегодня спать.

opium_none 27.06.12 в 06:53

- Да, - ответил Ваймс, - очень мне это не нравится. Думаю, что произошло убийство, но трупа у нас нет. То есть остальной части трупа, - уточнил он, когда Вилликинс открыл было рот. - Чтобы точно сказать, что человек мертв, нужно отстутствие более важной части тела, головы, например. Ну или крови, но в темноте трудно определить, сколько ее было потеряно.

opium_none 27.06.12 в 07:04

По пути домой Ваймс сказал:
- Единственное, что можно сказать о мертвецах наверняка, то, что они остаются мертвыми. Ну, в большинстве случаев, а вообще... долгий день, дальняя прогулка и старость подкрадывается...

opium_none 27.06.12 в 07:10

- А по вам и не скажешь, командор, - возразил верный Вилликинс.

opium_none 27.06.12 в 07:12

Дверь им открыл зевающий лакей. Отпустив его, Вилликинс достал из своего кармана отрезанный вонючий палец гоблина и положил его на столик в коридоре.

opium_none 27.06.12 в 07:15

- Не так уж много гоблина, особенно, когда спокойно проходишь мимо головы. Посмотрите на это кольцо. Оно точно сделано из камня. Видите маленькую голубую бусинку? Для гоблина довольно красивое изделие.

opium_none 27.06.12 в 07:37

- Животные не носят украшения, - заметил Ваймс. - Вилликинс, я уже говорил, из тебя вышел бы отличный стражник, если бы ты не был чертовски умелым убийцей.

opium_none 27.06.12 в 07:42

Вилликинс ухмыльнулся:
- В юности я мечтал о карьере наемного убийцы, но к несчастью я принадлежал не к тому классу, к тому же у них есть правила. - Он помог Ваймсу снять жилет и продолжил:
- На улице же есть только одно правило, командор, - выжить. Мой старик перевернулся бы в гробу, если бы я даже подумал о работе в страже.

opium_none 27.06.12 в 07:48

- Но я думал, что ты не знал своего отца.

opium_none 27.06.12 в 07:48

- Да, это так, сэр, но наследственность тоже следует учитывать, - Вилликинс достал маленькую щетку и смахнул пылинку с жилета перед тем, как повесил его на вешалку. Затем он продолжил:
- Иногда я скучаю по отцу и размышляю, будет ли благоразумно пойти на кладбище Мелких Богов, прокричать: "Папа, я собираюсь стать стражником!" и посмотреть, какое надгробие начнет вертеться.

opium_none 27.06.12 в 07:59

Он все еще ухмылялся. Ваймс отметил про себя, причем не в первый раз, что у него довольно необычный слуга.
- Вилликинс, скажу со всей искренностью: на твоем месте я бы лучше пошел в Танти и прокричал бы это над известковой ямой у виселицы.

opium_none 27.06.12 в 08:10

Ухмылка Вилликинса стала шире:
- Спасибо, сэр. Даже не стоит говорить, как много это для меня значит. С вашего позволения, сэр, я пойду сожгу свою одежду.

opium_none 27.06.12 в 08:16