Chimera2025: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I'm a demon. You're Rosemary,
complete with baby.
0 Я демон. Ты Розмари, и ребенок есть.
→It's a gift.
0 Это подарок.
→I just wanted to return this.
0 Я хотел вернуть это.
→Sorry, Dean.
0 Прости Дин.
→Dean, y--
0 Дин...
→Yeah. Welcome back.
0 Да. Добро пожаловать.
→You know, whatever. That's...
0 А знаешь, по фиг. Это...
→What the hell is wrong
with you, man?
0 Что с тобой не так, чувак?
→Nothing?
Dean, I --
0 Ничем.
Дин, Я...
→What was it?
0 Чем там?
→But, uh, you were too busy
with, um...
0 Но ты так был занят с..эм...
→'Cause we really could've
used the backup.
0 Нам реально нужна была подмога.
→That's great.
0 Отлично.
→but you were also ignoring us?
0 но еще и игнорировал?
→So not only
were you ditching us,
0 Ты не только бросил нас,
→Okay, that's good.
Dean.
0 Ладно, все хорошо.
Дин.
→Oh, you did -- you did
receive the messages?
0 О, да неужели. Ты получил сообщения?
→I...received your messages.
0 Я...получал ваши сообщения.
→Okay, 'cause while you were
striking out in Heaven,
0 Ок, пока ты тусовался в Раю,
→No, I'm sorry.
0 Нет, прошу прощения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5066 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3640 версий перевода с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimera2025 личное сообщение