Chimera2025: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→which is why I became a ripper.
0 поэтому я стал потрошителем.
→1912, you convinced me
to drink human blood again,
0 1912, ты убедил меня снова пить кровь,
→I'm just looking
at the facts, Damon.
0 Я смотрю в лицо фактам, Деймон.
→Way to be an optimist, Stefan.
0 Будь оптимистом, Стэфан.
→and laughing at me
while I suffer.
0 и смеешься надо мной пока я страдаю.
→I can imagine you making
me drink human blood
0 Представляю, как ты заставляешь меня
пить человеческую кровь,
→and leaving a trail
of bodies behind.
0 и оставляешь след из трупов позади.
→I can imagine you
feeding on innocent people
0 Представляю, как ты пьешь кровь невинных людей,
→- Why'd you come back here?
- Because I missed my brother.
0 -Почему ты вернулся?
-Я скучал по брату.
→Zach is family.
They trust me.
0 Зак - моя семья.
Они доверяют мне.
→These people are my friends.
0 Эти люди мои друзья.
→- She's on vervain.
- In her coffee.
0 -Она на вербене.
-В кофе.
→Your daughter is so adorable.
0 Твоя дочь просто очаровательна.
→- Damon: Can I call you Liz?
- Sure?
0 -Могу я звать тебя Лиз?
- Конечно.
→She doesn't know you.
At least buy her a drink.
0 Она не знает тебя.
Купи ей выпить хотя бы.
→Damon: Easy there, big brother.
0 Полегче там, большой брат.
→Kai: Ignore him, Bonnie.
0 Игнорируй его , Бонни.
→and you suck at magic now.
0 ты лажаешь?
→Maybe you're just
out of practice
0 Может из-за того, что ты не практиковалась,
→Maybe I need a bigger map.
0 Может нужна карта по-больше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5066 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3640 версий перевода с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimera2025 личное сообщение