lizasom: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Unfortunately, I think there is
little I can do to stop him.

1 К сожалению, я могу сделать очень немногое, чтобы остановить его.

→and I'm scared to be around your father,

0 и я боюсь быть рядом с твоим отцом,

→I'm on my way to Miraval for a week,

1 Я еду в Миравал на неделю,

→Bart interrupted.

0 Барт помешал.

→to apologize to you for before--

0 извиниться перед тобой до этого

→That's what I was trying

0 Это то, за что я пыталась

→What I want isn't in Brooklyn, dad.

1 То, чего я хочу не в Бруклине, пап.

→you can come back to Brooklyn.

0 ты можешь вернуться в Бруклин.

→So now that you've achieved that,

0 Теперь, когда ты достиг этого,

→but I was one of them.

0 но я был одним из них.

→They might've hated me,

0 Они, должно быть, ненавидят меня,

→And tonight, for the first time,
they weren't looking down on me.

0 Сегодня, в первый раз, они не смотрели на меня сверху вниз.

→So is this how you become Bart Bass?

0 Значит, так ты становишься Барт Бассом?

→Well, maybe that's why
Lily doesn't respect you.

0 Может быть, поэтому Лили не уважает тебя.

→or way of delivering it.

1 и способ сообщить о ней.

→Everybody has a version,

1 У каждого есть своя версия правды

→Your truth.

2 Свою правду.

→All I did was tell the truth.

0 Все, что я сделал - сказал правду.

→They kicked you out, didn't they?

0 Они выгнали тебя, не так ли?

→Are you kidding?

0 Ты издеваешься?