onlynow: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→Bruce Caplan and the Sheikh's deaths

0 Смерти Брюса Каплана и Шейха

→Unfortunately, I think there is
little I can do to stop him.

0 к сожалению, я мало что могу сделать, чтобы остановить его

→I did what I had to do.

0 Я сделал то, что должен был.

→but I was one of them.

0 но я был одним из них

→you can come back to Brooklyn.

0 ты можешь вернуться в Бруклин.

→So now that you've achieved that,

0 Теперь, когда ты достиг этого,

→That's what I was trying

0 Вот почему я пыталась

→Give her love, and she'll
do anything you want."

0 Дай ей любовь, и она сделает все,что ты захочешь."

→Well, maybe that's why
Lily doesn't respect you.

0 Что ж, может поэтому Лили не уважает тебя.

→I never lied to you.

0 Я никогда не лгал тебе.

→I don't want to lose our
friendship again either,

0 Я тоже не хочу потерять нашу дружбу опять,

→Yes. Do you know that he tried
to get back together with me?

0 Да. Ты знаешь, что он хотел, чтобы мы снова были вместе?

→What I want isn't in Brooklyn, dad.

0 То, чего я хочу, находится не в Бруклине,папа.

→Congratulations... I guess.

0 Поздравляю..наверное.

→So is this how you become Bart Bass?

0 Так ты стал Бартом Бассом?

→Your truth.

0 Твою правду.

→Nate and I survived both our chapters.

0 Нэйт и я, мы оба пережили наши главы

→Serena, I know you're upset.

0 Серена, я знаю, ты расстроена

→"Serena Van Der Woodsen--

0 "Серена Вандервудсен

→I have no idea what kind
of car he was driving.

0 Не имею ни малейшего понятия, какую машину он вел