belmovie: комментарии

Благодарю!

Спасибо!

Да

Ну там не показано особо, но в оригинале прорезали.

Я заметил, но думал, что сокращение как-то «омужчинивает» имя. Но исправлю

Наверное, лучше будет «болен»

Ну это же ведьмы, чего у них только не найдётся, даже змеиное филе)

хотя с «двойным» проблемы

Двойной-двойной труд, беда
Горит огонь, кипит вода.
Варится змеи филе
В том бушующем котле
можно так)

Тут надо либо переводить дословно, либо использовать вариант с рифмой типа ААББ, либо самим зарифмовать)
В выбранном варианте рифма АБАБ

Да, под контролем лучше. Но чтобы обыграть иронию, можно сказать «в твоих руках», да?

Уже Минск) Привет Питеру!

Исправил на тормознутый, так более употребимо, во всяком случае, в Беларуси)

Ну почему же калька. Говорят же: алкоголизм – это зло и т.д.

Бог понятно, а «христ» – это же вариация имени?

Зло тоже неплохо.

Там голова трещала, так что вполне и дословный вариант сойдёт.

Ну, будем дословно лучше. Это учительница, так что она работала, а не гуляла)

Вроде дословно собственность, да и есть же такое выражение.

Там манерная тётка, реветь она не станет)