belmovie: переводы

The World's End (2013) / Сусветны скон

→Me? They call me The King.
0 Я? Яны клічуць мяне Кароль.
→Who the hell
do you think you are?
0 Чорт, хто ты такі?
→five waters, please.
0 пяць вады, калі ласка.
→for the last time,
0 у апошні раз,
→So, I'll ask you again,
0 Дык я папрашу вас ізноў,
→you, sir, have the honor
of drawing first blood.
0 вы, сэр, маеце гонар
праліць первую кроў.
→A quest, if you will. And since we
find ourselves in need of refreshment,
0 Квэст, калі жадаеце. І мы
маем патрэбу ў асвяжэнні,
→You see, my young friends
and I are on an adventure.
0 Ведаеш, мае маладыя сябры
і я шукаем прыгодаў.
→Well, I'm afraid it's all
for one and one for all.
0 Ну, я баюся, што ў нас адзін за ўсіх,
а ўсе за аднаго.
→But I ain't serving this scum.
0 Але я не абслугоўваю
гэтых сволачаў.
→You can have one.
0 Табе будзе.
→Five waters, please.
0 Пяць вады, калі ласка.
→Fucking robots.
0 Сраныя робаты.
→Blank bastards.
0 Пустыя вырадкі.
→worm fighting ion.
0 дзеля чаго варта змагацца.
→Because real happiness, real friends,
those are things worth living for,
0 Таму што сапраўднае шчасце, сапраўдныя сябры -
тыя рэчы дзеля якіх варта жыць,
→I just hope he found ii
beyond the bottom of a glass.
0 Я проста спадзяюся, што ён знайшоў гэта
не на дне шклянкі.
→To have a good time.
0 Добра бавіць час.
→That's all he ever wanted,
really.
0 Гэта тое, чаго ён заўжды сапраўды хацеў.
→Wherever he is,
I hope he's happy.
0 Дзе б ён ні быў,
я спадзяюся, што ён шчаслівы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5066 дней)
Деятельность:
42111 версий перевода с общим рейтингом 9
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать belmovie личное сообщение