Meldeatx: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→But as long as I had Greg,
things were gonna be all right.
0 Но, пока у меня есть Грег,
все будет в порядке.
→things were gonna be rough.
0 дела везде будут идти одинаково.
→That day I realized
that no matter what school I went to,
0 В тот день я понял, что
неважно в какой школе я учусь,
→Glad to have you back, man.
0 Рад, что ты вернулся, чувак.
→Same thing we always do.
0 То же, что и всегда.
→So, what do we do now?
0 Ну и что теперь будем делать?
→could you let somebody know?
0 дай кому-нибудь знать, ладно?
→The next time you decide to quit,
0 В следующий раз, когда решишь уйти,
→I had to go back
to beating up white kids.
0 Мне снова пришлось унижать белых детей.
→It was rough without you.
0 Было скучно, если честно.
→Welcome back.
0 Добро пожаловать обратно.
→Hey, Dolomite.
0 Эй, Доломит.
→I figure the bully you know
is better than the bully you don't.
0 Я думаю, что лучше иметь дело
со знакомым хулиганом, чем с незнакомым.
→Yeah.
0 Ну да.
→So, they jumped you.
0 То есть они надавали тебе.
→So no matter where I go,
I'm still the same guy.
0 Так что куда бы я ни пошел,
Я остаюсь все тем же.
→I'm little, skinny and I can't fight.
0 Я маленький, тощий и драться не умею.
→I thought Corleone was my problem,
but then I noticed the real problem.
0 Я думал что Корлеоне - это моя проблема,
но потом заметил настоящую проблему.
→So, what made you decide
to come back?
0 Итак, почему ты решил вернуться?
→Sorry.
0 Извини.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2012 г. (5066 дней)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать Meldeatx личное сообщение