Dean_W: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You know I don't like
buying things at night.

0 Ты знаешь, что мне не нравится покупать вещи ночью.

→He's got what we need
and can meet us tonight.

0 У него есть то, что нам надо и он может встретимся с нами сегодня ночью.

→First time it happens
I will let you know.

0 Когда это случится, я тебе сообщу.

→Oh, what would make you
give a girl a thumbs down?

0 Что заставит тебя поставить девушке дислайк?

→If I don't, “thumbs down.”

0 Если нет, то дислайк.

→If I like the way they look,
I hit “thumbs up.”

0 Если мне нравится как они выглдят, то я ставлю лайк.

→who are using the app.

0 которые используют приложение.

→the single women
in a five-mile radius

0 женщин в радиусе пяти миль,

→Uh, well, it-it shows me all

0 Ем, оно показывает мне всех

→there's an entire number
between that and zero.

0 Что там целая цифра между ним и нульом.

→I probably don't need to mention

0 Мне наверное лучше не упоминать

→Two.

0 Две.

→Wow. So how many
girls have you met?

0 Вау. Как много девушек ты встретил?

→This thing has changed my life.

0 Эта штука изменила мою жизнь.

→Oh, yeah, sure.

0 Да, конечно.

→Can you show us that dating app?

0 Ты можешь нам показать то приложение?

→What's up?

0 Что случилось?

→So is she, like, homeless,
or framing him for a crime?

0 Так что, она вроде как бездомная, или спихивает на него убийство.

→are my favorite
toothpick-delivered meatball.

0 мои любимые.

→Which is a shame,
because Swedish meatballs

0 А это позор, ведь Шведские фрикадельки