polinick: комментарии

kolosmg – ты абсолютно не понимаешь смысла того, что переводишь

Пользуйся толковым словарем – placeless [ˈpleɪsˌlɪs]
adj
not rooted in a specific place or community

Атака ножнами

Световая Цепочка, Цепочка Света

Накидывает (Посылает )цепочку свет(а) (световую цепочку) в дальние(юю) цели(ь), наносит(я) урон(,) равный {0} от магической атаки, также дополнительно наносит {3} урона каждые {2} на протяжении {1}. (Немного) Снижает немного скорость передвижения (цели).

Восстанавливает здоровье членам группы равное {0} от магической атаки, на расстоянии COLOR r=111 g=220 b=89}15 метров{/COLOR}.

Increases – увеличивает

выносливост(ь)

нанести к(у)рон святой
При атаках ближнего боя, во время действия умения, есть шанс {0}, нанести (additional) дополнительный урон святой атакой в размере {1} от магической атаки. Физическая и магическая атака увеличиваются на {2} продолжительность действия умения (Одержимости) увеличивается на {3}. Т.е. Во время действия Одержимости сработает святая атака, время ее (Одержимости) будет увеличено.

Святое Зажигание – скилл придающий физ атакам шанс святой атаки (зажигающий в оружии святой огонь).

Количество здоровья восстанавливаемого умением Исцеление (Лечение), увеличено на {0}. – Вроде это бегущая строка под иконкой скила, показывающая действие скилла.

Тренировка Исцеления
Тренировочное Исцеление

удар уроном? – атака с уроном
Быстрая атака (A quick attack) наносящая {0} от физической атаки и восстанавливающая здоровье в размере {0} от магической атаки {COLOR r=111 g=220 b=89}2{/COLOR} членам группы в радиусе {COLOR r=111 g=220 b=89}3 метров{/COLOR}.

восстанавливает здоровье равное {0} – {2}
члену группы который поднимает – (поднимет)
и (slightly – немного) увеличивает скорость
Кристалл стоит (существует) до {COLOR r=111 g=220 b=89}40 сикунд (секунд) {/COLOR}

обучение брони? – надо на месте посмотреть, что это. Обучение Защите?

Шторм Правосудия
Шторм Возмездия

Вызывает (Грозовой) Шторм, который переме(щ)ается за с вами нанося урон одиночным целям [a single target] равный {2} от магической атаки, на расстоянии {COLOR r=111 g=220 b=89}4 метров{/COLOR} каждые {1} на протяжении {0}.

Наносит урон равный {0} от магической атаки целям которые находятся в радиусе 5 метров и восстанавливает здоровье членам группы количеством {1} от магической атаки.
Наносит урон равный (equal) {0} от магической атаки всем врагам в радиусе 5 метров и восстанавливает здоровье членам группы на (by) {1} от магической атаки, на том же расстоянии ( within that range).

летает возле вас – летает вокруг вас (floats around you)
по вам – вам
Если вам наносят (нанесут) удар в ближнем бою (Если вам нанесут удар ближнего боя, пока сфера активна, атакующий получит Сятой урон, равный {0} от магической атаки.) шар активируется (она уже активна – сфера) и наносит противнику удар равный {0} от магической атаки.
Так же шар увеличивает вашу скорость... – не шар, а (Применение умения {Casting this spell}, также увеличивает вашу скорость...)

Вызывает Божественные молнии (Calls down divine lightning), наносящие урон по территории перед вами (to an area in front of you) в размере {0} от магической атаки. Вместо этого ( instead), во время действия (During Possession), этот скилл наносит урон в размере {1} от магической атаки. Наносит дополнительно {2} урона, если враг находится под действием умения Круг Наказания.
p.s. Не совсем понятно при чем тут – instead (вместо чего?).