polinick: комментарии

Что касается «Bounty Hunter – охотник за головами», буду спорить. Bounty Hunter – это профессия существующая сотни лет, «Охотник за головами» – племя людоедов.
Трубадур тоже русский термин – французского происхождения, используется в основном в переводах западной литературы, как синоним менестреля.
«Hellion – слово имеет перевод (пускай и смысловой)», относится к разряду слов не требующих перевода, принтер например, никому в голову не приходит его переводить.
«Plague doctor – не любят тут старые слова» – «чтобы подчеркнуть исторический (пускай и условно) период действия сюжета». И как вы будете обходиться без старых слов, IPhone, как-то не вписывается во временные рамки.
«гробокопатель» – вы будете делать себе персонажа с такой профой? Возможно для меня проблема выразить мысль по-русски, но что касается английской терминологии, такой как Bounty Hunter или Grave robber, извините. «Grave robber» и «гробокопатель» – это вещи не совместимые в данном случае. Как я понял, всех выше описанных персонажей можно отнести к одной категории – «Джентельмены Удачи», а основная тема игры поиск сокровищ. Я уже писал выше, в английском языке слова имеют намного больше значений, чем вы найдете в Google Translate. Тот же Jester – это не просто «скоморох», это гораздо больше, шуты при королях были даже советниками. Вы видели дворян скоморохов?

А название игры нормально звучит? Оно не отражает темы игры, скорее Подземелье Дьяволы бы подошло.
Vestal женский персонаж, возможно не буду спорить исходил из того, что в играх не все профа привязаны к полу персонажа? Свиньи? Одна проблема в в Русской мифологии напряженка с подобными персонажами, придется придумывать, что-то новое.

Выпей валерьянки и посмотри сюда http://www.darkestdungeon.com/media/ и потом сюда http://en.wikipedia.org/wiki/Plague_doctor

Пока вижу, что все предложения вырваны из контекста. Чтобы предложить, что-то дельное необходимо знать сценарий и как это выглядит графически. Невозможно сделать перевод неиграя. Прежде всего нужна стратегия перевода, что первично – смысловой перевод или подстрочный? Многих терминов или их аналогов в русском языке просто не существует. Например: Bounty Hunter – его нельзя интерпретировать как наемника уже просто потому, что для этого в английском есть конккретное слово – Mercenary, а Охотник за Головами – это перевод а ля гугл. Проблема перевода связана прежде всего с многосмысловым строением английского языка, каждое слово имеет множество значений и может применяться как в форме подлежащего, так и форме сказуемого, кроме того отсутствует разделение слов по-половому признаку, поэтому при выборе необходимо выбирать слова и выражения подходящие без дополнительной обработки, как мужским, так и женским персонажам. Вернемся к Bounty Hunter (Охотник за Наградой, Bounty – это награда, призовые деньги). Наиболее близким по значению односложным термином будет пожалуй – Авантюрист, однако в данном случае он не очень вяжется со сценарием и графикой персонажа.
Bounty Hunter – Охотник за Наградой (не вижу смысла менять);
Grave robber – Грабитель могил (не вижу смысла менять);
Hellion – Геллион (не вижу смысла менять);
Highwayman – Разбойник (Головорез);
Jester – Шут или Трубадур (Скоморох – звучит слишком по-русски и выпадает из общего контекста)
Leper – Прокаженный (конкретно по сценарию и графически)
Occultist – Оккультист (не вижу смысла менять);
Plague doctor – Врачеватель (персонаж венецианской комедии масок);
Vestal – Монах (некорректное использование термина производителями игры – имеется ввиду девственник, судя по графике вроде мужской персонаж);
Swine – Хряк или Боров (подходит и по смыслу, и графике, позже еще встретится Swinetaur – Свинотавр), возможно понадобятся еще варианты, свиноподобных в игре хватит.

1. wiffle ball bat – это не тоже самое, что бейсбольная бита (прежде чем переводить, посмотрите о чем речь идет)
2. Burn! – Ну ты и отжег! (Прикололся)
3. Hey, no cutsies. – Хей, в очередь! (Cutsies {влезть без очереди}: The action someone has taken when they cut in line. «That dude totally did cutsies in front of that old lady when she wasn't looking.»)
4.It's like a water Buffalo Convention: The Water Buffalo Lodge’s annual convention—without wives— is planned for a weekend. (Мужской клуб, куда женщины не допускаются и у всех на головах шапки с рогами)
5. Предпочитаю смотреть этот сериал в оригинале, без кривых переводов.