polinick: комментарии

Все эти годы, с войны, мои предки вернули вещи, которые им не принадлежали.

Во всех играх, так называют летающие светящиеся шары. В принципе, когда речь идет о мифических (надуманных) существах, можно не переводить навание, поскольку аналогии в русском языке все-равно нет. Поэтому принтер и в африке принтер, а Висп он и в Линейке и в ВоВ и здесь – Висп

Не могу поять, чем не угодило слово Стандартное

Malister Crueely, например – Ехида Жестюки, а Супермен – Летающий Кретин в плавках.

1. prove yourself worthy – доказать свою полезность в чем либо (или пригодность к чему либо)
2. ван – по-голландски, фон – по-немецки, Fairweather – по-английски, Погожий – по-китайски, Ван Фаирвезер – по-русски
3. warehouse in harbor – портовый склад или пакгауз
4. expose – нельзя вырывать из контекста, фраза так закручена, что дословно ее не возможно перевести и похоже, что там орфографическая ошибка в оригинале.
5. made their bed – это не идиома, коткретная фраза: «сделали себе кровать» и выше написано из чего они ее сделали, просто смысл фразы переведен не правильно, поэтому «кровать» в нее не не вписывается.

«поступают иначе»? Это по-китайски?

Вы бы хоть предыдущие посты читали, они стыковаться по стилю и смыслу стыковаться должны.

забытая в одном?

6,800,000 мил = $6,8000,000,000,000 (счИтовод)

15,445,000 мил = $15,445,000,000,000

8,185,000 мил = 8,185,000,000,000

google вам в помощь

Фонтанировал? Понял сам, что написал?

called – называли, прошедшее время

Ранен(н)ый – одна н

шикарно – неуместное выражение

Brainwash – промывание мозгов

можно убрать слово – Канализации и так понятно о чем речь

Капрал однако

это имя или Гиганты?