marichka_2000: переводы

Wedding Band / Свадебные музыканты

→- She'll never know.
- No. What if it got dinged?

0 - Она никогда не узнает.
- Нет. Что, если мы ее повредим?

→You know what your 15-year-old
version of you would do for passing this up?

0 Знаешь, что бы сделала 15-летняя версия тебя
ради того, чтобы попробовать это?

→You don't
want to be this man.

0 Ты не хочешь быть слабаком.

→Come on. What's the harm
in having a little fun?

0 Давай. Что плохого в том,
чтобы немного повеселиться?

→You don't
want to be me.

0 Ты не хочешь
быть мной.

→You do not want to be soft,
like this guy here.

0 Ты же не хочешь быть слабаком,
как этот мужик.

→- Hard. And he'd laugh at you.
- Hard!

0 - Жестко. Еще и посмеялся бы над тобой.
- Жестко.

→He would
kick you in the nuts.

0 Он бы
врезал тебе по яйцам.

→- Totally fine.
- Totally fine.

0 - Прекрасно.
- Прекрасно.

→The porsche
comes back spotless.

0 Порше
вернули без единого пятнышка.

→- I didn't see the movie.
- Nothing happens to the porsche.

0 - Я не смотрел этот фильм.
- Ничего не случилось с Порше.

→- She'll never know.
- She'll know.

0 - Да она не узнает.
- Узнает.

→No. No.
Absolutely not.

0 Нет, нет.
Категорически нет.

→We have a Rickenbacker with
this beautiful Gretsch drum kit,

0 У нас есть Рикенбакер и прекрасная барабанная установка Гретч.

→She wanted to, you know,

0 Она хотела, понимаешь,

→clear her mind before
she made her decision.

0 освежить голову,
прежде чем принять решение.

→- Really?
- Mm-hmm.

0 - Серьезно?
- Ага.

→Well, she's at a spa
up in Vancouver.

0 Ну, сейчас она на курорте,
в Ванкувере.

→Now, when is
she coming back for this?

0 И когда она за ней вернется?

→Wait a minute. Hold on, hold on,
hold on, hold on.

0 Секундочку. Стой, стой,
стой, стой!