Ammarrilliss: переводы
Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден)
→“You know, yeah, in a way. Not gonna argue that. You were trained to be a dangerous weapon, Sarah, and that’s how he used you. And when you started to think for yourself and challenge his orders and start to open your eyes to just how bad he might be, you were a weapon that suddenly didn’t shoot where he pointed it. You were a weapon that could turn back on him. That’s why he tried to get rid of you. And that’s when the monster was made.” He leaned forward and took her hand. “But what one Mengsk made, another has given me the power to unmake. You’re Sarah again, darlin’, and I ain’t gonna leave you again. Ever.”
0 - Знаешь, да, в этом есть некоторая правда. Сара, тебя тренировали быть оружием, и именно так тебя использовали. А потом ты стала думать самостоятельно, оспаривать приказы и, прозрев, увидела, насколько он плох. Ты стала оружием, которое внезапно перестало стрелять туда, куда тебя нацеливали. Ты была оружием, которое могло обратиться против него. Именно поэтому он попытался избавиться от тебя. Только тогда было создано чудовище. - Джим наклонился вперёд и взял её за руку. - Но то что сотворил один Менгск, я смог обратить при помощи другого Менгска. Ты снова Сара, милая, и я тебя больше не брошу. Никогда.
→“He was right.”
0 - Он был прав.
→“I . . . think that was when I first started to understand that I couldn’t trust the bastard.”
0 - Мне... кажется, что именно тогда впервые я начал понимать, что этому ублюдку доверять нельзя.
→“ . . . I see.”
0 -... понятно.
→He sighed. “Said you were a weapon. A monster. Dangerous.”
0 Джим вздохнул, - Сказал, что ты оружие. Чудовище. Опасна.
→“Jim. What did he say?”
0 - Джим, что он сказал?
→“It ain’t important. Just, you know, like I said, typical stuff.”
0 - Это не важно. Просто, ну ты знаешь, как я и говорил, обычные вещи.
→“Go on,” she said.
0 - Продолжай, - попросила она.
→“Typical Mengsk bullshit,” Jim said, with the bluntness and honesty she found so appealing. “He was trying to help me, he said. Warn me, so I wouldn’t get hurt.” Jim paused, obviously waiting for her to comment sarcastically, but she stayed silent. After a moment that almost became awkward, he continued. “Said that you weren’t the sort of woman a guy like me should fall for. That you weren’t some innocent little girl who needed rescuing but—” He stopped abruptly. Sarah didn’t need to be a telepath to know what had happened. He had still been befuddled from sleep, and hadn’t really thought through what he was saying.
0 - Стандартное дерьмо в стиле Менгска. - ответил Джим с той честностью и прямотой, которая так ей нравилась. - Он сообщил, что пытается помочь мне, предупредить, чтобы я не пострадал.
Джим умолк, очевидно, ожидая саркастических комментариев с её стороны, но Сара продолжала молчать. После паузы, которая стала казаться почти неловкой, он продолжил:
- Что ты не тот тип женщины, в которую может влюбиться такой парень ка я. Что ты не какая-то невинная маленькая девочка, которая нуждается в спасении, а... - Он резко остановился. Саре не нужны были её телепатические способности, чтобы понять, что произошло. Он всё ещё не отошёл ото сна и не совсем сознавал, что именно он говорит.
Джим умолк, очевидно, ожидая саркастических комментариев с её стороны, но Сара продолжала молчать. После паузы, которая стала казаться почти неловкой, он продолжил:
- Что ты не тот тип женщины, в которую может влюбиться такой парень ка я. Что ты не какая-то невинная маленькая девочка, которая нуждается в спасении, а... - Он резко остановился. Саре не нужны были её телепатические способности, чтобы понять, что произошло. Он всё ещё не отошёл ото сна и не совсем сознавал, что именно он говорит.
→Sarah went very still, listening as if with her whole body. “What did he say?”
0 Сара замерла, вся превратившись в слух. - Что он сказал?
→“If by ‘bad’ you mean ‘good,’ as in thinking for ourselves—yep. Almost said as much to me after one of his little spies saw you leaving my quarters.”
0 - Если, упомянув дурное влияние, ты имеешь ввиду хорошее, к примеру, думать самостоятельно то, да. Он почти проговорился об этом, когда один из его мелких шпионов заметил тебя, покидающую мою квартиру.
→“Of course not,” said Sarah, venom in her voice. “If we turned to each other, we wouldn’t be dependent on him. He couldn’t manipulate us anymore. He was afraid we’d be bad influences on each other.”
0 - Конечно, нет. - Произнесла Сара с некоторым ехидством в голосе. - Если бы мы стали близки, мы бы перестали зависеть от него. Он не смог бы нами больше манипулировать. Арктур боялся, что мы будем оказывать друг на друга дурное влияние.
→“Yeah,” Jim said softly. “Me too.” He was quiet for a moment, lost in thought. “You know, Arcturus didn’t like the idea of you and me.”
0 Да, я тоже. - Тихо сказал Джим. Он помолчал мгновение, потеряв нить мысли. Ты знаешь, Арктуру не нравилась идея о тебе и мне вместе.
→“It’s all right,” Sarah said. The telekinetic burst had alleviated some of the pressure. “I . . . was thinking about that night. What happened. What I said.”
0 - Всё в порядке. Ответила Сара. Телекинетический взрыв принёс временное облегчение. - Я думала о той ночи. О том, что произошло. О своих словах.
→“I know you asked me to go, but . . . I’d like to stay here. I won’t bother you if you want to go back to sleep.”
0 - Я знаю, что ты попросила меня уйти, но... я бы лучше остался здесь. Я тебя не побеспокою, если ты захочешь снова поспать.
→Jim looked over, saw that the damage was already being cleaned up, and nodded to himself. He turned back toward her.
0 Джим оглянулся. Увидел, что повреждениях уже позаботились, и кивнул сам себе. Он повернулся к ней спиной.
→Loaded question, Sarah thought, but nodded. “Something broke.” She didn’t elaborate. She wasn’t ready to think about the repercussions.
0 Веский вопрос. Подумала Сара, но кивнула.
- Что-то сломалось. Слов она не выбирала. Сара не была готова думать о последствиях.
- Что-то сломалось. Слов она не выбирала. Сара не была готова думать о последствиях.
→“You all right?”
0 - Ты в порядке?
→Jim awoke instantly, alert and ready, hand going to the pistol at his side.
0 Джим сразу проснулся. Бдительный и готовый к борьбе. Его рука тянулась к пистолету на боку.
→She’d done it. She’d felt her anger randomly select something in the room—even she didn’t know what—and focus upon it until it . . . crashed? Exploded?
0 Это сделала она. Она почувствовала гнев, и выбрав наугад что-то в комнате - даже не зная что - стала фокусироваться на предмете до тех пор, пока... это сломалось? Взорвалось?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2009 г. (6276 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 121
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)