Afo: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→No, not my<i>life</i>life.
0 Нет, моя...жизнь...жизнь...
→But I'm enjoying being kept.
0 Но мне это нравится.
→is that it feels
a little mature.
0 что оно более взрослое.
→How long does it take
to look at pictures?
0 Как долго можно смотреть на картины?
→is making amends
for how we started.
0 это своего рода извинение за наше начало.
→Sometimes it feels like
all I'm doing
0 Иногда я чувствую, что все, что я делаю,
→and you never checked in.
0 и ты никогда этим не интересовалась.
→It was really hard
for me, Jenna,
0 Это действительно тяжело для меня, Дженна,
→I just assumed--
0 Я только предполагала...
→Exactly, you assumed.
0 Именно, ты предполагала.
→Our VIPs need somewhere to sit.
0 Нашим вип-гостям надо куда-то сесть.
→If you want a bitch,
look somewhere else.
0 Если тебе нужны слуги,
поищи кого-нибудь еще.
→Way.
And that's not all.
0 Может. И это еще не все.
→Angelique's not coming?
0 Анжелика не придет?
→If you two want
to make a scene,
0 Если вы двое хотите устроить сцену,
→It's not?
0 Не моя?
→of what was simply mere
residue left on your lips.
0 что оставалось у тебя на губах.
→is way greater than the sum
0 должно быть большим, чем то
→to send someone
into anaphylactic shock
0 чтобы повергнуть человека в анафилактический шок,
→The amount of peanuts necessary
0 Количество орехов необходимых,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5063 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4662 версии перевода с общим рейтингом 135
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Afo личное сообщение