jgsom1v: переводы
Blue Bloods / 4 СЕЗОН
→Get out of my sight.
0 Прочь долой с моих глаз.
→don't you come crying to me.
0 пусть не приходят ко мне плакаться.
→When the bodies
are counted in this,
are counted in this,
0 Когда люди идут на такое,
→and you turn around and...
0 и ты делаешь успехи, но...
→I tried to teach you
how a woman gets things done,
how a woman gets things done,
0 Я пыталась научить тебя
делать свою работу,
делать свою работу,
→was raised by a bunch of cops.
0 кормящихся от стаи копов.
→I took pity
on some clueless chick
on some clueless chick
0 Я пожалела нескольких
бестолковых цыпочек,
бестолковых цыпочек,
→for some statue of justice.
0 перед статуей Фемиды.
→You waltzed in here
like a model posing
like a model posing
0 Ты похожа на модель, позирующую
→You abused your power.
0 Ты злоупотребила своим положением.
→You idiot.
0 Ты идиотка.
→Oh, you stupid, stupid child.
0 Ты тупое, тупое дитя.
→Yes, I did.
0 Да, сделала.
→Did you now?
0 Ты это сделала?
→of this investigation.
0 этим расследованием.
→concerning your administration
0 на твоё руководство
→earlier this afternoon
0 в комиссии по обращениям жалобу
→I filed a complaint with
the grievance committee
the grievance committee
0 Сегодня с утра я зарегистрировала
→But thanks for the heads-up.
0 Но спасибо за предупреждение.
→I'll be right here.
0 Я буду права.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5064 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6467 версий перевода
с общим рейтингом 582
456 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)