darkling: комментарии

если слова нет, это не значит, что надо писать так, как никто в жизни не скажет.
люди же не глухие – расслышат, что слова похожи.

в любом случае, при переводе этой игры слов надо отталкиваться от русского варианта выражения того же смысла.
то есть «я залетела от эшли» или какой другой вариант – и искать созвучия, которые можно было бы использовать во фразе с подарком.

better do smth – сокращённая форма от had better do smth, что обычно на русский переводится «лучше бы сделать то-то», когда необходимость выражается не через прямой приказ, а через пожелание, поэтому переводить это лучше бы через «бы».
и куда в переводе девается as well?

действительно не очень. кто ж в здравом уме скажет «одарил» в повседневной жизни?
она не говорит «кое-чем», это просто Марку, помешанному на заговорах, уже не пойми что слышится.
а в случаях с передачей сложной игры слов лучше не выпендриваться и переводить без «украшательств», а то очень часто получается смешно совсем не в том смысле.

мэр говорит, что фотографии надо было скрыть фотографии, Шайрин с этим не согласна, она считает, что как бы тяжело ни было Марку принять роман матери с отцом, он должен был о нём знать. а мэр настаивает – нет, не должен. на что Шайрин удивляется – зачем эту информацию держать в секрете? да, Марку тяжело, но это его личное дело (у них всё-таки не ссср с разбором личных дел на партсобрании), всё, что происходит в семье – личное дело этой семьи, и мэра это не касается, и её, как советника мэра, тоже. Поэтому она и говорит «Пусть узнал про роман – нам-то какое дело, как он это переживёт, нас это не касается»

и откуда это «тоже»? кого ещё это касается, кроме как Марка? Бабушка с Джоди в расчёт не берутся, так как они не надоедают всем подряд с расследованием

они говорят не про него, а про себя, что мол пускай сам с этим разбирается, им не стоит в это вмешиваться, потому что это не их дело

что значит «и его касается»? а кого ещё?
смысл в том, разбираться с этим не им.

здесь нет смысла «собираться»

не знала, как лучше перевести созвучие.

эти титры много где скорее пересказывают

неполный титр

«била дрожь» – слишком сильно, tingle – это всё-таки «покалывание».

второе предложение переведено совсем неверно

в данной ситуации они скорее на «вы»

не полный титр

она всё ещё играет, как будто идут съёмки, поэтому она с ним скорее на «вы» в этот момент

http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89

влиятельная всё же не то слово

а тут тире перед репликами не надо поставить случайно?