darkling: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→Maybe we should take them,
just to be sure.
just to be sure.
0 Может, всё-таки взять, чтоб уж быть уверенным?
→My grandson!
1 Внуку!
→Shouldn't you be saying, 'You'll be
up and about in no time'?
up and about in no time'?
1 Разве не должен ты сейчас говорить мне, что я
всего через пару дней буду скакать как девочка?
всего через пару дней буду скакать как девочка?
→You sound rather foreign.
1 Как-то не похоже на тебя.
→Thank you very much.
We'll keep you posted.
We'll keep you posted.
1 - Большое спасибо.
- Мы будем держать вас в курсе.
- Мы будем держать вас в курсе.
→4:20 at York looks all right
for a flutter.
for a flutter.
0 4 к 20 на Йорка, неплохие ставки.
→Now, should I meet the others
off the train?
off the train?
1 Нужно ли встретить остальных с поезда?
→I hope you made it clear
what has to happen.
what has to happen.
1 Надеюсь, он не стал темнить о том,
что должно будет произойти.
что должно будет произойти.
→We'll do our best.
1 Мы сделаем всё, что в наших силах.
→We'll make firm plans
when we know when we're leaving.
when we know when we're leaving.
0 Как только мы узнаем, когда мы уезжаем,
можно будет обо всём подробно договориться.
можно будет обо всём подробно договориться.
→And thank you for taking in Rose.
1 И спасибо, что примете у себя Роуз.
→There isn't one before then.
I just wish I was there with her.
I just wish I was there with her.
1 - Раньше ничего нет.
- Как бы я хотела быть там с ней сейчас.
- Как бы я хотела быть там с ней сейчас.
→and take me
straight to the hospital?
straight to the hospital?
1 и отвезти меня прямо в больницу?
→I will. Though I don't think
she's cut out to be a housemaid.
she's cut out to be a housemaid.
1 Хорошо. Но не думаю, что из
неё выйдет достойная горничная.
неё выйдет достойная горничная.
→That you give her
a decent reference, please.
a decent reference, please.
1 Дайте ей приличную
рекомендацию, пожалуйста.
рекомендацию, пожалуйста.
→Can I ask one thing?
2 Могу я попросить об одном?
→Even if I wish we could.
1 Как бы мне этого порой ни хотелось.
→Apart from anything else,
I can't bring her out from Bombay.
I can't bring her out from Bombay.
1 Помимо прочего, в Бомбее
некуда выводить её в свет.
некуда выводить её в свет.
→I've told Robert I would never
agree to that against your wishes.
agree to that against your wishes.
1 Я сказала Роберту, что ни за что
не соглашусь, если ты против.
не соглашусь, если ты против.
→Do you think I'm being stupid?
0 Думаешь, это всё глупости?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4140 версий перевода
с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)