fieldmouse: переводы
九品芝麻官 / Да здравствует судья!
→什么 临死前还可以来一招 老汉推车
0 Вы о чём? Даже на грани жизни и смерти можно попытаться что-нибудь предпринять. И старик может сдвинуть с места телегу.
→对了我想到了
0 Ну конечно! Я понял!
→我想起来了
0 А! Понял!
→究竟是谁写的
0 Тут так написано.
→不是的 是二少奶奶说她喜欢我
0 Нет. Вторая младшая жена говорила, что я нравлюсь ей.
→你再吵 我就把你打成白痴
0 Опять ты шумишь! Я сейчас же остановлю твоё безумие!
→我随时对你不客气
0 Я никогда не говорил тебе вежливых слов
→像你这种狗官 你活该 被关进监牢 被人碎尸万段
0 Ты как Гоу Гуань. Так тебе и надо! Пусть тебя засадят в тюрьму! Пусть люди растерзают тебя!
→你也会有今天呢 你说什么呀.小子
0 И ты можешь к нему присоединиться. Что скажешь, Сяо Цзы?
→你真傻
0 Какой ты наивный.
→你真傻
0 Какой же ты глупый.
→他是叫我九姑娘而已 九姑娘
0 Он называет меня, девицу Цзю, только и всего. - Девица Цзю,
→他叫谁狗官
0 Кого это он называет Гоу Гуанем?
→狗官 你别走 狗官
0 Гоу Гуань! Подожди! Гоу Гуань!
→狗官 你别走 你跑不掉的
0 Гоу Гуань, подожди. Не убегай.
→不用追得这么紧吧
0 Не спеши.
→狗官你别走
0 Гоу Гуань, погоди!
→你有一个亲戚来找你 亲戚
0 Какой-то твой родственник пришёл. Родственник?
→不要再说这些了 今天晚上客栈大爆满
0 Хватит об этом. Сегодня вечером на постоялом дворе очень много народа.
→不要再说这些了 今天晚上客栈大爆满
0 Ну да не стоит об этом больше говорить. Сегодня вечером постоялый двор забит битком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2009 г.
(6275 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 3
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)