triana: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→They cannot be trusted.
But --
0 Им нельзя доверять.
Но --
→It would be more helpful
if they knew everything.
1 Это было бы полезней, если бы они знали все.
→I mean, what the hell
are they all looking for?
1 Я имею ввиду, какого черта они ищут?
→asking if I still
had the map.
0 спрашивал есть ли у меня еще карта
→Ann's assistant called
this morning, though,
0 Ассистен Энн звонил этим утром, хотя,
→as part of my research,
0 как над частью своего исследования,
→I've been working
to re-create a map for years
0 Я годами работала над возобновлением карты
→Uh, uh, uh, of course.
Please come in.
0 Ох, конечно. Проходите.
→We'd like to ask you a few
questions about Ann Morton.
0 Мы хотели бы задать вам пару вопросов о Энн Мортон.
→to speak with Ann,
so let's see if she can tell us.
1 кто разговаривал с Энн, так что давай посмотрим, может она сможет нам что-то рассказать.
→Well, Wendy Rice here
was the last person
2 Хорошо, Венди Райс была последней
→I like the part about killing demons.
That sounds right.
0 Мне нравится часть об убийстве демонов. Это звучит хорошо.
→Does any of this
seem right to you?
1 Разве, что либо из всего этого тебе кажется правильным?
→What kind of flower says
"thanks for killing demons"?
0 Какие виды цветов говорят "спасибо за убивание демонов"?
→I feel like we should send
a card or flowers.
1 Я чувствую, как будто мы должны послать открытку или цветы.
→We're both very sorry
for your loss.
0 Мы оба очень сожалеем о вашей потере.
→I should have
protected her.
0 Я должен был защитить ее.
→I should have stayed.
0 Я должен был остаться.
→...my Annie was, uh...
0 ....Моя Энни была, эм...
→Now, I-I know
I must have imagined it.
0 Сейчас, я должен быть уверен, что это только моя фантазия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2012 г. (5063 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2869 версий перевода с общим рейтингом 204
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать triana личное сообщение