Daf: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос
→Since Macon had basically come back to her from the dead, Lena hadn’t taken a minute they shared for granted. I never doubted that, though I envied it.
0 С тех пор, как Мейкон вернулся из мира мертвых, Лена ценила каждую минуту времени, которое они проводили вместе. Я ни разу не усомнился в этом, хотя и очень завидовал.
→Ridley had a point. As Link moved up and down the court, the eyes of the entire cheer squad were glued to him as if they were one person.
1 В словах Ридли был смысл. Всё время пока Линк перемещался по залу, глаза группы поддержки были устремлены только на него, словно вся команда была единым целым.
→It was as if this summer had never happened, and we were safe within these walls. Like nothing but the thick, colored sunlight streaming through the stained-glass windows could force its way in here. Not Abraham Ravenwood or Hunting and his Blood Pack. Not Lena’s mother Sarafine or the Devil himself. Nobody else could get past the fierce hospitality of the ushers handing out programs. And even if they did, the preacher would keep on preaching and the choir would keep on singing, because nothing short of the apocalypse could keep folks in Gatlin out of church or each other’s business.
3 Было такое ощущение, что этого лета никогда не было, и мы были в безопасности в этих стенах. Словно ничто кроме толстого цветного луча солнца, пробивающегося сквозь витражи, не могло сюда проникнуть. Ни Абрахам Равенвуд, ни Хантинг и его Кровавая стая. Ни мать Лены - Сарафина, ни сам дьявол. Никто не мог преодолеть яростное гостеприимство швейцаров, раздающих програмки. И даже если бы кто-то и смог, ничего бы не изменилось: проповедник бы читал проповедь, а хор продолжал бы петь, потому что ничто, даже Апокалипсис, не могло удержать жителей Гатлина от похода в церковь или от желания засунуть нос не в своё дело.
→“Robbie Williams. Quite the songwriter, don’t you think? And quite a relevant question as of late.” He glanced down at his tea before taking a sip, and put the cup down. “My way of saying good morning, I suppose.”
1 - Робби Уильямс. Неплохой автор песен, как вы считаете? Довольно-таки важный вопрос в последнее время. - Он мельком глянул в свою чашку, прежде чем сделать глоток, и отставил её в сторону. - Полагаю, это - мой вариант доброго утра.
→“Morning, sir.” I tried not to stare. He was wearing a black satin robe. At least I thought it was a robe. I’d never seen a robe with a handkerchief sticking out of the chest pocket. It didn’t look anything like my dad’s ratty checkered bathrobe.
1 - Доброе утро, сэр.
Я старался не пялиться на него. На нем был черный атласный халат. По крайней мере, я думал, что это был халат. Я никогда не видел, чтобы из нагрудного кармана халата торчал носовой платок. Он и рядом не лежал с жалким клетчатым банным халатом моего отца.
Я старался не пялиться на него. На нем был черный атласный халат. По крайней мере, я думал, что это был халат. Я никогда не видел, чтобы из нагрудного кармана халата торчал носовой платок. Он и рядом не лежал с жалким клетчатым банным халатом моего отца.
→Macon raised his cup, nodding in my direction. “That can all wait until after breakfast. ‘How do you rate the morning sun,’ Mr. Wate?”
1 Мэйкон поднял чашку и кивнул в мою сторону.
- Это может подождать до конца завтрака. Как вам утреннее солнце, мистер Уэйт?
- Это может подождать до конца завтрака. Как вам утреннее солнце, мистер Уэйт?
→Lena sighed. “Ryan’s crying. She won’t admit it, but she’s afraid she’ll never completely come into her powers now. Uncle Barclay can’t Shift anymore. Aunt Del says he can’t even turn a frown into a smile.”
0 Лена вздохнула.
- Райан плачет. Она сама это не признает, но она боится, что её способности больше никогда не вернутся в норму. Дядя Баркли больше не может Оборачиваться. Тетя Дель говорит, что он даже не способен сменить хмурое выражение лица улыбкой.
- Райан плачет. Она сама это не признает, но она боится, что её способности больше никогда не вернутся в норму. Дядя Баркли больше не может Оборачиваться. Тетя Дель говорит, что он даже не способен сменить хмурое выражение лица улыбкой.
→“Kitchen’s doing her best. Life is hard enough lately, I’m afraid. Last night Delphine was pounding on my door in the middle of the night, insisting the British were coming.” A familiar voice, the soft shuffling of slippers, a scraping chair—and there he was. Macon Ravenwood, holding an armful of rolled newspapers, lifting a teacup that was suddenly full of what probably was supposed to be tea but looked like some kind of soupy green muck. Boo stalked in after him and curled up at his master’s feet.
1 - Кухня старается изо всех сил. Но я боюсь, что в последнее время нам всем приходится нелегко. Прошлой ночью Дельфина стучалась ко мне в комнату посреди ночи, настаивая на том, что британцы наступают.
Знакомый голос, шуршание тапочек по полу, скрип стула - и вот он. Мэйкон Равенвуд, держащий в руках кипу свернутых газет, поднял чашку, наполненную тем, что должно было быть чаем, но выглядело как зеленоватая жижа. Страшила прошествовал следом и свернулся у ног своего хозяина.
Знакомый голос, шуршание тапочек по полу, скрип стула - и вот он. Мэйкон Равенвуд, держащий в руках кипу свернутых газет, поднял чашку, наполненную тем, что должно было быть чаем, но выглядело как зеленоватая жижа. Страшила прошествовал следом и свернулся у ног своего хозяина.
→The wrongness of everything came crashing down on me. The summer. Macon’s death. Lena acting like a stranger. Running away with John Breed, and away from me. And then the rest of it, the part that happened before I met Lena—my mom not coming home, her shoes sitting where she’d left them, her towel still damp from the morning. Her side of the bed not slept in, the smell of her hair still on her pillow.
0 Неправильность всего происходящего мгновенно обрушилась на меня. Лето. Смерть Мэйкона. Лена, ведущая себя, как незнакомка. Сбегающая с Джоном Бридом, сбегающая от меня. А затем и всё остальное, что происходило до моей встречи с Леной - моя мама, не вернувшаяся домой, её туфли, стоящие там же, где она их оставила, её полотенце, всё ещё влажное с утра. Её пустая половина кровати, запах её волос на подушке.
→I didn’t want her to know, but now I couldn’t stop it. And I couldn’t pretend we could go back to the way things were.
0 Я не хотел, чтобы она об этом знала, но теперь я не мог молчать. И сделать вид, что всё как прежде, тоже не мог.
→What notebook?
0 Какой тетради?
→I’m waiting. That’s what the notebook said.
0 Я жду. Как и было написано в тетради.
→Lena played with the charms on her necklace. “It’s not really a question of if but when.”
0 Лена теребила амулеты на ожерелье.
- На самом деле, вопрос не в том, случится ли, вопрос в том, когда случится.
- На самом деле, вопрос не в том, случится ли, вопрос в том, когда случится.
→She looped her finger through the air. “Ethan, I want you to know that I’m not afraid of anything, anymore.”
0 Она пальцем прочертила по воздуху петлю.
- Итан, я хочу, чтобы ты знал, что я больше ничего не боюсь.
- Итан, я хочу, чтобы ты знал, что я больше ничего не боюсь.
→Lena raised her other hand and looked over at me. “This isn’t going to stop. Things are going to keep getting worse. We have to be ready.” She pulled on the sky with her hands absentmindedly, twisting the air slowly, like taffy between her fingers. “Sarafine and Abraham aren’t going to just walk away.”
0 Лена подняла другую руку и взглянула на меня.
- Это не прекратится. Всё станет только хуже. Нам нужно быть готовыми, - руками она рассеянно потянула облако, скручивая воздух руками, словно ириску пальцами. - Сарафина и Абрахам не уйдут прочь просто так".
- Это не прекратится. Всё станет только хуже. Нам нужно быть готовыми, - руками она рассеянно потянула облако, скручивая воздух руками, словно ириску пальцами. - Сарафина и Абрахам не уйдут прочь просто так".
→“I’m not so sure.” She held one hand up to the sky, and I thought back to the first time I followed her into the garden at Greenbrier. I had watched her tracing clouds with her fingertips, making shapes in the sky. I hadn’t known then what I was getting myself into, but it wouldn’t have mattered.
0 - Я в этом не уверена.
Она протянула руку к небу, и я вспомнил о том дне, когда пошел за ней в сад Гринбриера. Я следил за тем, как она перемещала облака кончиками пальцев, создавая из них фигуры в небе. Я тогда ещё не знал, во что ввязываюсь, но это меня бы не волновало.
Она протянула руку к небу, и я вспомнил о том дне, когда пошел за ней в сад Гринбриера. Я следил за тем, как она перемещала облака кончиками пальцев, создавая из них фигуры в небе. Я тогда ещё не знал, во что ввязываюсь, но это меня бы не волновало.
→I knew she was right. Gatlin was teetering dangerously on the edge of an invisible cliff, and we had no idea what was at the bottom. But I couldn’t say that to her—not when she was the one responsible for putting it there. “We’ll figure out what’s going on.”
1 Я знал, что она права. Гатлин опасно балансировал на краю невидимого утеса, и мы понятия не имели, что было у его основания. Но я не мог сказать ей об этом - не сейчас, когда ответственность за происходящее лежала на ней.
- Мы выясним, что происходит.
- Мы выясним, что происходит.
→I had been able to sense it ever since we came back from the Great Barrier. And when I pulled up to the crooked iron gates that marked the boundaries of Ravenwood, the air around us crackled, almost as charged as an electrical storm.
0 Я чувствовал это с тех пор, как мы вернулись из-за Великого Барьера. И когда я потянулся к искривленным железным воротам, которые обозначали границу территории Равенвуда, воздух вокруг нас был заряжен, как при грозе.
→“He’s been back for weeks now, and I still don’t know what kind of Caster he is. I mean, except Light. He won’t talk about it, not to anyone.” Not even me. That’s what she was saying.
0 - Уже несколько недель прошло с тех пор, как он вернулся, и я до сих пор не знаю, что он за чародей. В смысле, кроме светлого. Он не станет говорить об этом. Ни с кем.
Даже со мной. Вот что она имела ввиду.
Даже со мной. Вот что она имела ввиду.
→“Forget it.” She looked out the window, and I took her hand. We were both so hot I could barely feel the burn of her touch.
0 - Забудь об этом.
Она выглянула в окно, я взял её за руку. Нам было обоим настолько жарко, что я едва чувствовал жжение от соприкосновения с её кожей.
Она выглянула в окно, я взял её за руку. Нам было обоим настолько жарко, что я едва чувствовал жжение от соприкосновения с её кожей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 40
14 комментариев