foxinas: переводы
Warriors The forgotten warrior / Коты-воители Забытый воитель
→Ivypool gave him a swift glance. “Yeah.”
0 Искрящаяся кинула ему быстрый взгляд: "Да."
→“Mouse dung!” she muttered, wincing.
0 "Мышиный помет!"-пробормотала она, поморщившись.
→She headed for the trail back to the camp, with Birchfall just behind her. “Let’s go back the long way, by the stream on the WindClan border,” he suggested. “I want to wash the fox stink off my paws.”
0 Она пошла по тропе, возвращаясь в лагерь, с Березовиком позади:"Давай пройдем по длинному пути, по ручью у границы с кланом Ветра."-предложил он.-"Я хочу смыть лисью вонь со своих лап."
→Ivypool nodded. “I’ll find Brambleclaw and tell him.” I hope this was a good idea, she thought, misgiving stabbing her like a thorn in her pad. We’ve just brought the scent of our worst enemy into the heart of our territory.
0 Искрящаяся кивнула:"Я найду Ежевику и скажу ему.". "Надеюсь, это была хорошая идея" - подумала она, ощущая колкое ,словно заноза в подушечке лапы,опасение, - "Все же мы принесли запах злейшего врага в самое сердце нашей территории."
→Birchfall shrugged. “They’re mouse-brained if they do. But we’d better tell the patrols what we’ve done, or they’ll be bringing back reports of fox invasion.”
0 Березовик пожал плечами: "Они мышеголовые, если так. Но нам лучше предупредить патрули о том, что мы сделали, иначе они решат, что это вторжение лисиц."
→Dropping the stick, Ivypool felt a brief claw-scratch of worry. “I hope we did the right thing. What if other foxes smell fox scent here? Will they think this is their territory?”
0 Бросив палку, Искрящаяся почувствовала царапающее беспокойство: "Я надеюсь, мы поступили правильно. Что если другие лисы почувствуют этот запах? Не подумают ли они, что здесь их территория?"
→“That should keep the rabbits away,” Birchfall meowed with satisfaction.
0 "Это должно отпугнуть кроликов." - мяукнул с удовлетворением Березовик.
→The stick was awkward to carry, but taking it in turns Ivypool and Birchfall managed to transport it back to the clearing above the camp where the marigold plants grew. Ivypool traced a circle around the damaged clumps, daubing the dungy end in the grass.
0 Палку было неудобна нести, но неся ее по очереди, Искрящейся и Березовику удалось переправить ее на поляну перед лагерем, гдеросла календула. Искрящаяся провела круг около поврежденных кустов, обмазывая траву с помощью обмазанного вонючим пометом конца.
→Ignoring his question, Ivypool hefted the stick in her jaws and headed back toward the ThunderClan border. To her relief, the feeling of being watched faded as soon as she was safely back in her own territory.
0 Игнорируя его вопрос, Искрящаяся подняла зубами палку и направилась к границе Грозового племени. К ее облегчению, чувство слежения исчезло, как только она благополучно вернулась на собственную территорию.
→I wonder if it was the fox, watching us. But then, why didn’t it attack?
0 "Мне кажется, что за нами наблюдает лиса. Но почему же она не атакует?"
→Birchfall rolled his eyes. “And there isn’t an easier way?”
0 Березовик закатил глаза: "А более легкого пути нет?"
→“You’ll be glad to have the marigold if you’re wounded,” Ivypool told him through her teeth.
0 "Если бы ты был ранен, то радовался календуле."-паказала ему зубы Искрящаяся.
→“I know.” Whitewing still looked anxious. “StarClan shouldn’t have sent the dream about the beavers to an apprentice. It was far too much responsibility.”
0 "Я знаю."- Белолапа все еще выглядела утомленной.- "Звездное Племя не должно было посылать видение о бобрах ученице. Слишком большая ответственность."
→I wish I could tell you why he made that decision, but I can’t, Dove-wing thought. “Don’t forget I led the expedition to find the beavers,” she reminded her mother. “I got lots of experience there.”
0 "Хотела б я сказать вам, почему он принял такое решение, но не могу."-подумала Голубка.
-Не забудь, что я возглавила экспедицию по поиску бобров, - напомнила она своей матери, -Я набрала немало опыта там.
-Не забудь, что я возглавила экспедицию по поиску бобров, - напомнила она своей матери, -Я набрала немало опыта там.
→“Yes, and I would expect a Clan leader to have more sense,” Whitewing meowed.
0 -Да, и я надеюсь, что предводитель будет более благоразумен,- мяукнула Белолапа.
→“You can’t say that!” Dovewing protested, looking up from the moss. “You didn’t let me go. Firestar chose me.”
1 -Ты не можешь так говорить!-запротестовала Голубка, оторвавшисть от мха.-Ты запретила мне идти. Но ведь Огнезвезд выбрал меня.
→“Great StarClan, that stinks!” Birchfall exclaimed. “I can’t believe we’re doing this.”
0 "Великое Звездное Племя, какая же вонь!" - воскликнул Березовик: "Я не могу поверить, что мы этим занимаемся."
→Gagging on the stench, Ivypool tracked down a pile of fox dung near the opening of the den. She picked up a stick and rolled one end in the dung until she had coated it thoroughly.
0 Давясь от вони, Искрящаяся отыскала кучку лисьего помета возле входа в нору. Она подобрала палку и покатала один конец в помете, пока он не налип на нее.
→Birchfall nodded. “Right. So let’s find some dung and get out of here before it comes back.”
0 Березовик кивнул: "Хорошо. Давай искать помет и поскорее убираться отсюда, пока она не вернулась."
→“But the smell is stale,” Ivypool added, eager to show off her scenting skills. “I don’t think the fox is there now.”
0 "Но запах почти выветрился." - добавила Искрящаяся, желая показать свой навык обоняния. "Я не думаю, что лиса все еще там."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2012 г.
(5063 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
457 версий перевода
с общим рейтингом 10
8 комментариев