pummel: переводы

Trouble with the Curve / Крученый мяч

→Suit yourself.

0 (поступай) как знаешь

→Oh, l've had enough.

0 О, мне хватит

→You haven't finished your dinner yet.

0 Но ты еще не доела

→-What?
-l'm going to go.

0 Что?
я пошла

→l'm gonna go.

0 Мне пора

→Guy's a true artist.

0 Он настоящий бомбардир

→Hudson, he's really painting
the corners tonight.

0 Хадсон, он отлично бросает

→l can provide for myselfjust fine.

0 Я сама могу себя обеспечить

→Well, marry him.
He'll probably be a great provider.

0 Ну, тогда выходи за него
Верояно он будет отличным кормильцем/главой семьи

→He's an attorney.

0 Он юрист

→And has he got a job?

0 А чем он занимается?

→l'm seeing somebody, sort of.

0 Я встречаюсь, вроде как

→You got a boyfriend?

0 У тебя есть парень?

→There's just some competition from
another attorney, but he's harmless.

0 Я соревнуюсь с одним юристом, но он мне не помеха

→-What about the partnership?
-We're close.

0 А что насчет партнерства?
Мы близко

→You into that voodoo, huh?

0 И ты увлеклась этим шаманством, да?

→l just came from yoga.

0 Я только что с йоги

→You need some money
for some new clothes?

0 Тебе нужны деньги на новую одежду?

→MAN:
Order up!

0 заказывайте

→ANNOUNCER [ON TV]:
Hudson, a 17-game winner last year....

0 Хадсон, победивший в 17-ти играх в прошлом году...