sibull: комментарии

Если RCMP это Королевская канадская конная полиция.

Чушь перевел, не знаю, как иначе сказать.

Тупой перевод «Смертельное поместье». Не знаю, о чем речь.

В принципе можно и «скотч» сказать.

Добавил «Кадиллак» для большей ясности.

Браво!

Я бы говорил «Эй», или в некоторых ситуациях «так» (как вводное слово).

«редких годов изготовления», честно говоря, не слышал такое определение.

Молодец, все правильно. А остальных наградим Золотой Звездой Героя ;)

Сам не всегда за дословный перевод, поэтому вряд ли говорят «Заточите карандаши и откройте тетради».

Думаю, «согласна» более по-русски звучит.

Согласен. И не Мич, как zlata озвучила.

Я бы сказал «инвестора». Значение немного другое.

Думаю, Файзиль.

Сериал не смотрел, поясните, плиз, клуб или пекарню выставили на продажу?

«талантливый», как я думаю, ближе по смыслу.

«общение с новостями». Как-то не совсем по-русски, с новостями не общаются. Скорее с прессой.

ma'am – мадам, мэм.

Bull's-eye – в яблочко.