maryiv1205: переводы
Scattenprinz / Принц теней
→"You're welcome to stay here," Gareth replied very quickly, then added, "But you're also free to keep your rooms in the Tower. Come."
0 - Ты можешь оставаться здесь, - очень быстро ответил Гарет, затем добавил: - Но также можешь оставить за собой комнаты в Башне. Пойдем.
→She asked, "Do you intend to hold me here?"
0 Она спросила:
- Ты собираешься держать меня здесь?
- Ты собираешься держать меня здесь?
→The thought of a vampire making its nest in this great museum chilled Adele. This was a place that had been dedicated to preserving the valuable past and learning from it, a uniquely human activity that the vampires could never understand.
0 Мысль о вампире, свившем свое гнездо в этом великолепном музее, заставила Адель похолодеть. Это было место, посвященное сохранению ценного прошлого и извлечению уроков из него, уникальной человеческой деятельности, которую вампиры никогда не могли понять.
→Gareth smirked at her retort with real amusement, his angular face softening.
0 Гарет ухмыльнулся в ответ на ее реплику с неподдельным весельем, его угловатое лицо смягчилось.
→"Hmm. I imagine it is more pleasant than the crypt or hole in the ground where you lived before."
0 - Хм. Я думаю, это приятнее, чем склеп или дыра в земле, где ты жил раньше.
→"It's the British Museum. My home in London."
0 - Это Британский музей. Мой дом в Лондоне.
→"Should I?" Adele replied sharply.
0 - А должна? - резко ответила Адель.
→Eventually, Gareth and Adele passed between two wrought iron gates and stood before a large domed building with a great colonnaded portico.
0 В конце концов Гарет и Адель прошли между двумя коваными железными воротами и остановились перед большим куполообразным зданием с большим портиком с колоннадами.
→Gareth laughed again and openly stared up at Flay as they passed beneath the vampire's perch. Several more times over the course of the silent stroll Flay appeared outlined against the bright blue sky like a gargoyle.
0 Гарет снова рассмеялся и открыто уставился на Флэя, когда они проходили под насестом вампира. Еще несколько раз во время безмолвной прогулки Флэй появлялся на фоне ярко-синего неба, похожий на горгулью.
→Adele felt the blade resting hard against her stomach. "Hilarious."
0 Адель почувствовала, как лезвие уперлось ей в живот.
- Уморительно.
- Уморительно.
→Gareth saw the lurking war chief too. A small chuckle escaped the prince as he said over his shoulder, "Cesare's afraid you might escape from me."
0 Гарет тоже увидел притаившегося вождя. Легкий смешок вырвался у принца, когда он сказал через плечо:
- Чезаре боится, что ты можешь сбежать от меня.
- Чезаре боится, что ты можешь сбежать от меня.
→Occasionally, he turned to check on her, but she was always a few steps behind, maintaining a look of bland detachment although she was busy studying the street layout. Adele caught sight of a dark shape as it swooped between crumbling buildings and caught hold of a rooftop. It was Flay.
0 Время от времени он оборачивался, чтобы проверить, как она, но она всегда отставала на несколько шагов, сохраняя невозмутимый вид, хотя и была занята изучением планировки улицы. Адель заметила темную фигуру, когда она пронеслась между разрушающимися зданиями и зацепилась за крышу. Это был Флэй.
→Gareth strode out the dilapidated main gate and into the city. Adele followed his black frock coat as his long legs ate up the cobblestone streets and muddy lanes.
0 Гарет вышел через полуразрушенные главные ворота в город. Адель следовала за его черным сюртуком, пока его длинные ноги пробирались по мощеным булыжником улицам и грязным переулкам.
→The vampire caught up with her at the door and led the way across the yard, which was now carpeted with lovely yellow flowers. A few daffodils and crocuses waved in the shadows of the walls. One of the sentries lifted into the air and drifted away on the spring breeze.
0 Вампир догнал ее у двери и повел через двор, который теперь был устлан прекрасными желтыми цветами. Несколько нарциссов и крокусов покачивались в тени стен. Один из часовых поднялся в воздух и унесся прочь на весеннем ветерке.
→As she took the cloak from a hook, she quickly seized one of the razor-sharp stone blades she had chiseled and slipped it into her blouse. With her cloak around her shoulders, she charged past the waiting Gareth.
0 Снимая плащ с крючка, она быстро схватила одно из острых, как бритва, каменных лезвий, которые выточила, и сунула его под блузку. Накинув плащ на плечи, она пронеслась мимо ожидающего Гарета.
→Adele went to gather her cloak, although it was not cold outside. The sun was bright and the day warm. She felt hints of spring even through the constant aura of death. Perhaps she was growing accustomed to that aura now. She hardly smelled the decay.
0 Адель пошла за своим плащом, хотя на улице было не холодно. Солнце светило ярко, а день был теплым. Она чувствовала намеки на весну, несмотря на постоянную ауру смерти. Возможно, теперь она начинала привыкать к этой ауре. Она почти не чувствовала запаха разложения.
→For a perverse moment, she contemplated forcing him to follow through on his implied threat. If she made everything difficult, Gareth would enforce his demands only when it was most important and merited the exertion. However, his manner seemed to pose no danger for her. And she needed to choose her battles carefully.
0 На какой-то извращенный момент она подумала о том, чтобы заставить его выполнить свою подразумеваемую угрозу. Если она все усложняла, Гарет выполнял свои требования только тогда, когда это было наиболее важно и заслуживало усилий. Однако его поведение, казалось, не представляло для нее никакой опасности. И ей нужно было тщательно выбирать свои сражения.
→Gareth was not asking, despite his pleasant formality. For the first time, he was insisting. Still, unlike his brother, he did not brandish his claws or make a hint of violence toward Adele, but the princess had little doubt Gareth would seize her and take her if she refused to go.
0 Гарет не спрашивал, несмотря на его приятную формальность. В первые он настаивал. Тем не менее, в отличие от своего брата, он не размахивал когтями и не делал намека на насилие по отношению к Адель, но принцесса почти не сомневалась, что Гарет схватит ее и заберет, если она откажется идти.
→''COME WITH ME, if you please."
0 - Пойдемте со мной, пожалуйста.
→Gareth asked, "Do you recognize this place?"
0 Гарет спросил:
- Ты узнаешь это место?
- Ты узнаешь это место?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)