maryiv1205: переводы

Say Yes by Mish Daniels / Скажи да

→She gazed down at me with half lidded eyes and purred. Yes. please."
0 Она посмотрела вниз на меня из-под полуопущенных век и промурлыкала.
- Да, пожалуйста.
→I stroked fingers down her ribcage. admiring the way her body trembled beneath my touch. Her nipples hardened and her legs opened without any persuasion as I moved down the mattress. I kissed her hip and grinned up at her. "You want a kiss, kitty Kat?"
0 Я провела пальцами по ее грудной клетке вниз, восхищаясь тем, как ее тело дрожало от моего прикосновения. Ее соски набухли, а ноги открылись без каких-либо убеждений, когда я опустилась пол матрасу. Я поцеловала ее бедро и усмехнулась.
- Хочешь поцелуй, котенок Кэт?
→Soon, our hands were exploring each other. Our soft sighs and moans were like music in the darkness. The sheets rustled as I kicked them off the bed. Things were about to get serious, really fast.
0 Скоро, наши руки исследовали друг друга. Наши мягкие вздохи и стоны походили на музыку в темноте. Одеяло прошелестело, когда я спихнула его с кровати. Все собиралось стать серьезным, действительно быстро.
→A slow smile spread across her face. It was sexy and satisfied. "I think you're well on your way, Jessica Shaw."
0 Мягкая улыбка озарила ее лицо. Она была сексуальной и довольной.
- Думаю, что ты на верном пути, Джессика Шоу.
→"Yes," I said as nipped at her bottom lip. "Now I've just got to convince her."
0 - Да, - ответила я, прикусив ее нижнюю губу. - Сейчас я просто должна убедить ее.
→Kat turned her head to kiss me back. "Any luck finding her?"
0 Кэт повернула голову, чтобы поцеловать меня.
- Надеешься найти ее?
→"Sure, I'd like to get married." I grinned then nipped her ear. "Someday, to the right girl. If she says yes."
0 - Несомненно, я бы хотела выйти замуж. - Я усмехнулась, когда прикусила ее ушко. - Однажды, на правильно девочке. Если она скажет "да".
→"What about you, love?" Kat asked as she tilted her head back to allow me greater access.
0 - А что касательно тебя, дорогая? - спросила Кэт, наклонив голову назад, чтобы дать мне больший доступ.
→"I know. Maybe youH find the man or woman of your dreams." I murmured softly then kissed her shoulder. Scooting up a bit, I made my way to her neck. I left a trail of kisses from her throat all the way to the underside of her jaw.
0 - Знаю. Возможно, ты найдешь мужчину или женщину из своих грез, - мягко пробормотала я и поцеловала ее в плечо. Быстро двигаясь, я оказалась у ее шеи. Я проложила дорожку из поцелуев от ее горла к челюсти.
→Not dwelling on whether she meant me or not, I continued to touch her skin. Tomorrow was far away. I had her right now. We'd deal with tomorrow when and if it came. Besides, these feelings were pretty normal in the aftermath of a beautiful wedding.
0 Не останавливая на том, имела ли она в виду меня или нет, я продолжала касаться ее кожи. Завтра было далеко. Она была моя прямо сейчас. Кроме того, эти чувства были довольно нормальны после красивой свадьбы.
→"I do. Dream of saying yes. that is." She stroked fingers through my hair and sighed. "I want to get married one of these days. Seeing Rachel up there in that white dress, holding the bouquet... I don't know, it just touched upon something within me. I used to have this idea of what the perfect wedding would be like, but I think it's become a little different now."
0 - Я мечтала сказать "да". - Она провела пальцами по моим волосам и вздохнула. - Я хочу однажды выйти замуж. Видя Рейчел там в том белом платье, держащую букет... Я не знаю, это просто затронуло что-то во мне. У меня и раньше были идеи о том, на что будет похожа прекрасная свадьба, но думаю, что теперь концепция немного поменялась.
→I'd begun to doze off and was a bit groggy. Her words, though they made sense, were jumbled in my brain. I rolled over to nuzzle her shoulder. "What are you talking about, babe?"
0 Я уже начала дремать, и голова немного кружилась. Хотя в ее словах был смысл, они перемешивались в моей голове. Я перевернулась, чтобы уткнуться носом в ее плечо.
- О чем ты говоришь, детка?
→Later as we lay in bed. Kat asked. "Do you ever dream of saying yes?"
0 Позже, когда мы лежали в постели, Кэт спросила.
- Ты когда-нибудь мечтала сказать "да"?
→Hours later, we all waved goodbye to Pete and Rachel as they headed to the airport. They were off for their honeymoon in Barbados.
0 Несколько часов спустя, мы все помахали на прощание Питу и Рейчел, когда они направились в аэропорт. У них был медовый месяц на Барбадосе.
→Pete twirled Kat across the dance floor and Rachel gripped my waist. I thought it was pretty awesome that our hosts were being so cool. Laughing. I picked up the tempo and spun her with the beat of the new song. Let people stare, I thought.
0 Пит прокружил Кэт через танцпол, а Рейчел взялась за мою талию. Я подумала, что было довольно удивительно, что наши гости были так спокойны. Смеялись. Я уловила темп и закружила ее под аккорды новой песни. Пусть люди смотрят, подумала я.
→Before she could answer someone cut in. "Can I have this dance?"
0 Прежде чем она смогла ответить, кто-то вмешался.
- А можно мне этот танец?
→As the song ended. I kissed her softly and smiled. "One more?"
0 Когда песня закончилась, я поцеловала ее и улыбнулась.
- Еще один танец?
→Placing one hand around her waist and the other on her shoulder, I held her close. We swayed to the music and pressed our bodies as close as the other couples on the dance floor. A few people stared, but for the most part, we were left alone.
0 Одну руку я положила ей на талию, вторую на плечо и притянула ее ближе. Мы раскачивались в такт и прижимались к друг другу также, как и другие пары на танцполе. Несколько человек смотрели, но по большей части, нас оставили в покое.
→"And miss the chance to hold you close? No way."
0 - И упустить шанс побыть с тобой поближе? Ни за что.
→Gripping her hand, I pulled her out of her chair and led her to the dance floor. The fast beat that was on died and a slower song came on. She raised her brows and I shrugged. "We can sit it out. if you want."
0 Схватив ее за руку, я подняла ее со стула и вытащила на танцпол. Быстрый ритм сменился на медленную песню. Она подняла брови, и я пожала плечами.
- Мы можем посидеть, если хочешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению MURCISA
Деятельность:
364776 версий перевода с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать maryiv1205 личное сообщение