maryiv1205: переводы
Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони
→“I—I—”
1 - Я... я...
→She crossed her arms, ignoring his painful grip. “No.”
1 Она скрестила реки, игнорируя его болезненную хватку.
- Нет.
- Нет.
→“Open it,” he ordered.
1 - Открывай, - приказал он.
→“Open it.”
1 - Открывай.
→“No.”
1 - Нет.
→***
1 ***
→He just smirked knowingly and didn’t respond.
1 Он просто понимающе ухмыльнулся и не ответил.
→“Not likely,” Alex murmured.
1 - Вряд ли, - пробормотала Алекс.
→Alex shook her head and offered him a soft smile. “I’m just having a moment.”
1 Алекс покачала головой и мягко улыбнулась.
- У меня есть только минутка.
- У меня есть только минутка.
→Happy Kaldoras, Alex!
1 "Счастливого Кальдораса, Алекс!
→“Turn around,” he said, grinning.
1 - Обернись, - сказал он, усмехнувшись.
→“Patience is a virtue, you know,” Alex said.
1 - Терпение - это достоинство, знаешь ли, - сказал Алекс.
→Alex burst out laughing. “What?”
1 Алекс рассмеялась.
- Что?
- Что?
→“The attic?”
1 - На чердаке?
→The place was a labyrinth.
1 Место было лабиринтом.
→“Huh?”
1 - Хм?
→Eighteen
1 Глава 18
→“What?” Alex blurted. “But, I—”
1 - Что? - выпалил Алекс. - Но, я...
→Alex jerked. “Pardon me?”
1 Алекс дернулся:
- Прошу прощения?
- Прошу прощения?
→“Professor.”
1 - Профессор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)