maryiv1205: переводы
Margo Ryerkerk - The Nutcracker Curse / Марго Риркерк - Проклятие Щелкунчика
→Swallowing hard, I decided to send my response to Clara that very night and warn her about the magic mirror. I clasped my hands together and said a silent prayer that the mirror would be taken from Delilah before anyone was hurt.
1 С трудом сглотнув, я решила послать свой ответ Кларе той же ночью и предупредить ее о волшебном зеркале. Я сжала руки и безмолвно помолилась, чтобы зеркало забрали у Делайлы до того, как кто-нибудь пострадает.
→I shivered, remembering the magic mirror I had left on Snake Island with Delilah. In the midst of everything, I had forgotten about it, but now, I wondered how much damage it could do in Delilah’s eager hands. Would she use it to harm her brother? Had she already done so?
1 Я вздрогнула, вспомнив волшебное зеркало, которое оставила на Змеином Острове с Делайлой. В разгар всего, я забыла об этом, но теперь, я гадала, сколько вреда оно могло причинить в нетерпеливых руках Делайлы. Будет ли она использовать его, чтобы навредить своему брату? Она уже сделала это?
→My gaze fell on the lake, which was so calm and clear that it mirrored my reflection.
1 Мой взгляд упал на озеро, оно было таким спокойным и ясным, что отражало мое состояние.
→Leaving the ballerinas to their practice, I strolled outside and walked along the shore, contentment spreading in my chest. I had finally arrived. I was ready to live my life, ready to follow my dreams, ready to be happy. I was no longer living in the shadow of my mother. I was free of my hatred for Clara and the world. I was finally whole and at peace.
1 Оставив балерин заниматься, я вышла на улицу и пошла вдоль берега, довольная собой. Наконец-то я стала сама собой. Я была готова жить своей жизнью, готова следовать за мечтами, готова быть счастливой. Я больше не жила в тени своей матери. Я освободилась от ненависти к Кларе и ко всему миру. Я наконец-то была целой и спокойной.
→And this was just the beginning. I planned to not only make the Inverse Kingdom my home but also that of all the mouse shifters in Europe. I wanted to create a place where mouse shifters could come together, a safe haven.
1 И это было только начало. Я планировала не только сделать Перевернутое Королевство своим домом, но и домом для всех мышиных перевертышей в Европе. Я хотела создать место, где они могли бы собраться вместе, безопасное убежище.
→Despite my efforts, my arrival didn’t go unnoticed, and soon several of the girls waved at me, and I waved back, smiling. Ever since the Mouse King had died, the darkness that had lain over the Inverse Kingdom had broken. It had taken a few days, but eventually, the marionette ballerinas turned back into humans, and so did the toy soldiers. The water was no longer bubbling, and the fiery entrance had disappeared. The maze had turned into a fun place rather than a deadly one. Even the dank, dilapidated throne room was now filled with the sweet smell of hyacinths and aflush with sunlight. It had taken days to scrub away all the blood, dirt, spiderwebs, and treat the mold, but it was worth it.
1 Несмотря на все усилия, мое прибытие не осталось незамеченным, и вскоре несколько девушек помахали мне, и я помахала в ответ, улыбаясь. С тех пор, как умер Мышиный Король, тьма, нависшая над Перевернутым Королевством, рассеялась. Это заняло несколько дней, но, в конце концов, балерины-марионетки превратились в людей, как и игрушечные солдатики. Вода больше не пузырилась, и огненный вход исчез. Лабиринт превратился в веселое место, а не в смертельное. Даже сырой, полуразрушенный тронный зал теперь был наполнен сладким запахом гиацинтов и ослепительным солнечным светом. Потребовались дни, чтобы смыть всю кровь, грязь, паутину и обработать плесень, но это того стоило.
→Finished with planting the amaryllis, I headed toward the ballerinas’ rehearsal room. I remained at the door, not wanting to disturb them as they practiced new choreography, a combination of the classical ballet they knew and the polka that Clara had described in her previous letter, which was all the rage in Vienna.
1 Закончив сажать амариллис, направилась в репетиционный зал балерин. Я осталась у двери, не желая их беспокоить, так как они репетировали новую хореографию, сочетание знакомого им классического балета и польки, которую Клара описала в своем предыдущем письме, что было модно в Вене.
→I rolled both scrolls back up and stuck them into the pocket of my satin pants. As it turned out, I preferred pants over dresses, and nature over a big court. I would’ve never fit into the traditional empress role my mother had coveted for me.
1 Я свернула оба свитка и засунула их в карман атласных штанов. Как оказалось, я предпочитала брюки платьям, а природу большому двору. Я бы никогда не вписалась в традиционную роль императрицы, которую моя мать желала для меня.
→Clara
1 Клара."
→With warm wishes,
1 С теплыми пожеланиями,
→I hope you’re well and, as the Inverse Kingdom becomes more stable, you’ll be able to sneak off and visit us. After my disappearance, I won’t be able to leave my kingdom anytime soon, but I do hope to visit you in a year’s time.
1 Надеюсь, с тобой все в порядке, и когда Перевернутое Королевство станет более стабильным, ты сможешь улизнуть и навестить нас. После моего исчезновения, я не смогу покинуть свое королевство в ближайшее время, но я надеюсь навестить тебя через год.
→But enough about me, what is new with you? Last time you mentioned that you were planning to put on an event for mouse shifters in the Inverse Kingdom. How are the preparations coming along? And how are your dancing lessons going with the ballerinas?
1 Но хватит обо мне, что нового у тебя? В прошлый раз ты упомянула, что планировала устроить мероприятие для мышиных перевертышей в Перевернутом Королевстве. Как продвигаются приготовления? И как проходят твои уроки танцев с балеринами?
→Please find enclosed a painting of Philip and me on our wedding day. It was simply perfect and truly the happiest day in my life. I am overjoyed that I get to live the rest of my life by the side of this wonderful man.
1 Прикладываю картину нашей свадьбы с Филипом. Он был просто идеальным и по-настоящему самый счастливый день в моей жизни. Я очень рада, что мне довелось проживать остаток жизни рядом с этим замечательным человеком.
→I hope you’re well and that the castle renovations in the Inverse Kingdom are progressing nicely.
1 Надеюсь, ты в порядке и ремонт замка в Перевернутом Королевстве идет полным ходом.
→Dear Griselda,
1 "Дорогая Гризельда,
→Tearing my eyes away from the painting, I read the letter.
1 Оторвав взгляд от картины, я прочла письмо.
→The tawny owl circled above the maze seven times before she descended and dropped the long-awaited scroll with Schönbrunn’s castle stamp into my hands. Upon closer examination, I realized there was a second scroll inside. I unrolled it to find a magnificent painting of Clara in her A-line wedding dress with a sweetheart neckline, which was decorated with tiny diamonds. An elaborate and blinding crown sat on her head, but even without it, anyone looking at the painting, would’ve immediately known she was a princess simply by the radiant way she held herself. Philip had been captured sideways, his attention fully on Clara, pure adoration in his gaze. Behind the overjoyed couple stood Biscuit and Ace, their heads inclined toward each other, as if they too were in love.
1 Рыжая сова семь раз покружила над лабиринтом, прежде чем спуститься, и уронила мне в руки долгожданный свиток с печатью замка Шенбрунн. При ближайшем рассмотрении я поняла, что внутри был второй свиток. Я развернула его, чтобы найти великолепную картину Клары в ее свадебном платье с V-образным вырезом, который был украшен крошечными бриллиантами. Замысловатая и ослепительная корона красовалась у нее на голове, но даже без нее, любой, кто смотрел на картину, сразу бы понял, что она принцесса, просто по тому, как она сияла. Филип был изображен в профиль, его внимание было полностью сосредоточено на Кларе, чистое обожание читалось в его взгляде. Позади радостной пары стояли Бисквит и Эйс, склонив головы друг к другу, будто они тоже были влюблены.
→Father released me. “Now go, enjoy your first dance as an engaged couple.”
1 Отец отпустил меня.
- А теперь иди, наслаждайся своим первым танцем в качестве невесты.
- А теперь иди, наслаждайся своим первым танцем в качестве невесты.
→More happy tears rose behind my eyes. Father hadn’t just accepted that I wanted to marry Philip, he had finally accepted me the way I was.
1 Более счастливые слезы навернулись за глаза. Отец не просто признал, что я хочу выйти замуж за Филипа, он, наконец, принял меня такой, какая я есть.
→“And you, Clara, showed fearlessness, ingenuity, and quick thinking. You will make a great empress one day.”
1 - А ты, Клара, проявила бесстрашие, изобретательность и сообразительность. Однажды ты станешь великой императрицей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)