maryiv1205: переводы
The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды
→“Well, Mr. President,” Senator Cooper rebutted, “I’ll grant you that I haven’t had the experience of managing the lucrative family business that you have.” I didn’t miss the dig there. Mitchell Lawrence grew up rich. Senator Cooper did not. “But it doesn’t take an MBA from Harvard to see that the economic principles that your administration has relied on are failing this country.”
0 - Что ж, господин президент, - возразил сенатор Купер, - я признаю, что у меня не было такого опыта управления прибыльным семейным бизнесом, как у вас, - я не могла не уловить скрытый подтекст этой фразы. Митчелл Лоуренс вырос богатым. Сенатор Купер нет. - Но не нужно иметь степень магистра делового администрирования в Гарварде, чтобы понять, что экономические принципы, на которые опиралась ваша администрация, не идут на пользу Америке.
→I had helped him get here. All of us had. His family, the people who voted for him—even the people who ran against him—we were all an intrinsic part of history.
0 Я помогла ему добраться сюда. Все мы. Его семья, люди, которые голосовали за него, даже люди, которые баллотировались против него... все мы были неотъемлемой частью истории.
→When I examined my made-up reflection in the tall bathroom mirror, I saw someone else. Not a stranger exactly. I knew this girl. She was Whiteboard Kate 2.0, the one polling groups and consultants liked, the one who had law-abiding friends or, even better, no friends at all, who did as she was told without question.
0 Когда я рассматривала свое накрашенное отражение в высоком зеркале в ванной, я увидела кого-то другого. Не совсем незнакомку. Я знала эту девушку. Она была Белой доской Кейт 2.0, той, которая нравилась опросным группам и консультантам, той, у которой были законопослушные друзья или, что еще лучше, вообще не было друзей, которая беспрекословно выполняла то, что ей говорили.
→I knew what she was doing, and I didn’t complain. With one zip, she’d managed to make me start the day glowing, believing that tonight represented a big moment for me, Kate Quinn, that I was a key component of my father’s success. It was enough to take away the sting of yesterday, the queasy mix of guilt, defiance, and worry that I’d woken up with.
0 Я знала, что она делает, и не жаловалась. С помощью одной молнии ей удалось заставить меня начать день сияющей, верящей, что сегодняшний вечер стал важным моментом для меня, Кейт Куинн, что я была ключевым компонентом успеха моего отца. Этого было достаточно, чтобы снять вчерашнюю боль, тошнотворную смесь вины, неповиновения и беспокойства, с которыми я проснулась.
→“And tonight I am pleased and proud to accept your nomination for President of the United States of America.”
0 - И сегодня я рад и горд принять ваше выдвижение на пост президента Соединенных Штатов Америки.
→I clapped along with the audience, not sure where the senator was going.
0 Я хлопала вместе с аудиторией, не зная, куда клонит сенатор.
→The sound the arena made was a dam bursting, an echoing tumult that crashed, crested, and fell again into a hum when the senator raised his hand to speak once more. I felt like I was being carried by the noise.
0 Звук, издаваемый ареной, был взрывом плотины, гулким эхом, который обрушился, достиг вершины и снова превратился в гул, когда сенатор поднял руку, чтобы заговорить еще раз. Мне казалось, что меня несет этот шум.
→Even so, Kate Quinn couldn’t resist feeling a frisson of delight when Libby carefully zipped the dress and it fit like it was made to measure.
0 Тем не менее, Кейт Куинн не смогла удержаться от восторга, когда Либби аккуратно застегнула молнию на платье, и оно подошло ей так, словно было сшито по мерке.
→“I’ll be right back,” I blurted, at Meg’s quizzical expression. “Need a little air.”
0 - Я сейчас вернусь, - выпалила я, увидев насмешливое выражение лица Мэг. - Мне нужно немного воздуха.
→She popped on Fox News for the twins and me before she left to join the senator and a number of supporters in the wings of the arena, where they would watch Governor McReady accept his vice presidential nomination.
0 Она включила "Фокс Ньюс" для близнецов и меня, прежде чем уйти, чтобы присоединиться к сенатору и нескольким сторонникам за кулисами арены, где они будут смотреть, как губернатор Макреди принимает свою кандидатуру в вице-президенты.
→It took some coordinating.
0 Это потребовало некоторой координации.
→“Fuzzy slippers. Nothing else. Got it.”
0 - Пушистые тапочки. Ничего больше. Понял.
→That was the strategy Mr. and Mrs. Diaz finally agreed to.
0 Такова была стратегия, с которой в конце концов согласились мистер и миссис Диас.
→“I’ll be on tomorrow,” I’d said. “Just to listen to speeches. Not to make any.”
0 - Я буду завтра, - сказала я. - Просто послушаю речи. Не буду делать ничего.
→My breath came ragged, my skin prickling with panic. They were right to be mad at me, I realized now—but for the wrong reason.
0 Мое дыхание стало прерывистым, кожу покалывало от паники. Теперь я поняла, что они были правы, разозлившись на меня, но не по той причине.
→“No. In Kansas. We’re flying out in an hour.”
0 - Нет, в Канзасе. Вылетаем через час.
→I clutched the bedsheet. “Tornadoes? Here?”
0 Я вцепилась в простыню.
- Торнадо? Здесь?
- Торнадо? Здесь?
→“Tornadoes,” she whispered. “We have to go.”
0 - Торнадо, - прошептала она. - Нам надо идти.
→“What’s the matter?” I sat up in a panic.
0 - В чем дело? - я в панике села на кровати.
→Meg shook me awake before dawn.
0 Мег разбудила меня еще до рассвета.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5060 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)