maryiv1205: переводы
Starbeam (The Dragonian #7) by Adrienne Woods / Звездный Луч - Эдриенн Вудс
→A bond. It was Goran. Everything went black.
0 Связь... Это был Горан. Все погрузилось во тьму.
→Everything became numb. I made it to the bed and barely crawled in.
0 Все вокруг оцепенело. Я добралась до кровати и с трудом заползла в нее.
→I took the elixir. It tasted different tonight and a heavy tiredness overpowered me.
0 Я приняла эликсир. Сегодня вечером у него был другой вкус, и тяжелая усталость одолела меня.
→I wondered so many times how our lives would’ve been if I had married Goran and not Al. But then Elena wouldn't have been here. Andrew would.
0 Я так много раз задавалась вопросом, какой была бы наша жизнь, если бы я вышла замуж за Горана, а не за Ала. Но тогда у меня не было бы Елены. Но был бы Эндрю.
→I nodded and he left.
0 Я кивнула, и он ушел.
→“Drink the elixir please, and just try to get some rest. I promise, tomorrow will be better.”
0 - Выпей эликсир, пожалуйста, и просто постарайся немного отдохнуть. Я обещаю, завтра тебе станет лучше.
→He looked lovingly in my eyes. I wanted to tell him so badly that it wasn’t Tanya I was aching for, it was my daughter but I couldn’t.
0 Он с любовью посмотрел мне в глаза. Мне так сильно хотелось сказать ему, что я тосковала не по Тании, а по своей дочери, но я не могла.
→“We can still be together. I’ll treat you like the queen you are. You will be happier with me, Katie.”
0 - Мы все еще можем быть вместе. Я буду обращаться с тобой как с королевой, которой ты и являешься. Ты будешь счастливее со мной, Кэти.
→“Don’t, please.” I begged him.
0 - Пожалуйста, не начинай, - попросила я.
→He hugged me tight. “You should’ve never married him Kate. His love for you isn’t as strong as mine.”
0 Он крепко обнял меня.
- Тебе не следовало выходить за него замуж, Кейт. Его любовь к тебе не так сильна, как моя.
- Тебе не следовало выходить за него замуж, Кейт. Его любовь к тебе не так сильна, как моя.
→He was talking about Tanya. He didn’t know.
0 Он говорит о Тании. Нет, он все еще не знает о Елене.
→“It’s not fair that he can keep his dragon but you can’t keep yours.”
0 - Это несправедливо, что он может оставить своего дракона, но ты не можешь оставить своего.
→I frowned again. Al told me tonight not to tell him.
0 Я снова нахмурилась. Ал сказал мне сегодня вечером не говорить ему.
→“He told me. I can’t believe he made you choose between him and her.”
0 - Он сказал мне. Поверить не могу, что он заставил тебя выбирать между ним и ней.
→I frowned. “You know?”
0 Я нахмурилась.
- Ты знаешь?
- Ты знаешь?
→“Please, just call her back. Al can’t do that to you.”
0 - Просто скажи, чтобы она вернулась. Ал не может так поступать с тобой.
→I took it from him.
0 Я забрала у него эликсир.
→“Your elixir, Kate.”
0 - Твой эликсир, Кейт.
→A knock came at the door. I opened it and Goran stood in the doorway.
0 Раздался стук в дверь. Я открыла ее, и в дверном проеме стоял Горан.
→I went to bed just thinking about it.
0 Я легла спать, просто думая об этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)