maryiv1205: переводы
Moonbeam (Beam #1) by Adrienne Woods / Лунный луч (Луч №1) - Эдриенн Вудс
→TwentySix
0 Глава 26
→“Easy. Start with what your life was like on the other side.”
0 - Легко. Начни с того, какой была твоя жизнь на другой стороне.
→“Where do I even begin?”
0 - С чего мне вообще начать?
→I laughed and sighed.
0 Я рассмеялась и вздохнула.
→“Oh it’s not about want anymore, sweetheart. I need to know.”
0 - О, дело больше не в желании, милая. Мне нужно знать.
→“You really want to know?”
0 - Ты действительно хочешь знать?
→“So tell me everything please. Don’t leave anything out. I’ve been wondering about this for such a long time. What was your life like without me?”
0 - Так что расскажи мне все, пожалуйста. Ничего не упускай из виду. Я так долго размышляла об этом. Какой была твоя жизнь без меня?
→My mother laughed.
0 Моя мать рассмеялась.
→“But I’m here now, too, so I would just remind her how it was without you, and whisper some wisdom in her ear when we meet.”
0 - Но сейчас я тоже здесь, так что я бы просто напомню ей, как было без тебя, и прошепту ей на ухо какую-нибудь мудрость, когда мы встретимся.
→She laughed.
0 Она засмеялась.
→“Oh, I think the other Elena would still be livid with you. It’s the Rubicon we are talking about here, Mom.”
0 - О, я думаю, другая Елена все еще была бы в ярости от тебя. Это Рубикон, о котором мы здесь говорим, мама.
→“Really, you are not mad?”
0 - Правда, ты не злишься?
→“I totally get that. And it’s quite funny if you think about it.”
0 - Я полностью понимаю это. И это довольно забавно, если вдуматься.
→She smiled. “Now you know why I was so worried, Elena.”
0 Она улыбнулась.
- Теперь ты знаешь, почему я так волновалась, Елена.
- Теперь ты знаешь, почему я так волновалась, Елена.
→“Seriously?” I was in awe, then I remember how I had tamed the beast during that time I became a dragon myself. In this timeline it was just stronger.
0 - Серьезно? - Я была в благоговейном страхе, а потом вспомнила, как я приручила зверя за то время, пока сама становилась драконом. В этой временной шкале это было просто сильнее.
→“Oh, you and Blake had this thing. He could really get dark at times, but when he was with you, it was like it just disappeared.”
0 - О, у вас с Блейком была эта штука. Временами он действительно мог становиться темным, но когда он был с тобой, это как будто просто исчезало.
→“What do you mean not being there?”
0 - Что ты имеешь в виду, когда меня там не было?
→“I felt so bad. Especially when the darkness got too much. He was so angry at you for not being there like you’d promised.”
0 - Мне было так плохо. Особенно когда тьмы становилось слишком много. Он был так зол на тебя за то, что ты не пришла, как обещала.
→I touched her hand. It didn’t seem malicious, the way she described it at all.
0 Я коснулась ее руки. Это совсем не казалось злонамеренным, как она это описала.
→She sighed. And finished catching me up on the letters. “I know it was wrong. I didn’t think at first. Then after a while I was so deep in it, I didn’t know how to get out of it. But Blake made me so angry.”
0 Она вздохнула. И закончила рассказывать мне о письмах.
- Я знаю, что это было неправильно. Сначала я не подумала. Потом, через некоторое время, я так глубоко увязла в этом, что не знала, как из этого выбраться. Но Блейк так разозлил меня.
- Я знаю, что это было неправильно. Сначала я не подумала. Потом, через некоторое время, я так глубоко увязла в этом, что не знала, как из этого выбраться. Но Блейк так разозлил меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)