maryiv1205: переводы

Elle Jasper - Dark Love / Эль Джаспер - Темная любовь

→He smiles against my mouth and pulls me closer. “Not long enough, but it’ll do for now.”
0 Он улыбается мне в губы и притягивает меня ближе.
- Ненадолго, но пока сойдет.
→I pull his mouth back to mine and kiss him until I’m breathless. “You’re mine forever, Eligius Dupré.”
0 Я притягиваю его губы к своим и целую, пока у меня не перехватывает дыхание.
- Ты мой навсегда, Элигий Дюпре.
→Serious, cerulean eyes with tiny flecks of bloodred bore into mine. “I love you, Riley Poe Dupré.” He brushes a thumb over my lips. “If I could, I’d die for you. Don’t forget that.” He kisses me then, slowly, erotically, then looks at me again. “Ever.”
0 Взгляд серьезных, лазурных глаз с кроваво-красными искорками впивается в меня.
- Я люблю тебя, Райли По Дюпре. - Он проводит большим пальцем по моим губам. - Если бы я мог, я бы умер за тебя. Не забывай об этом. - Затем он целует меня, медленно, эротично, затем снова смотрит на меня. - Никогда.
→Eli pulls me close against him, my head resting on his chest, his arms completely around me, holding me to his body. He pulls back, just enough so I can see his face. With his fingers, he finds my wedding ring. Caresses it.
0 Эли прижимает меня к себе, моя голова оказывается у него на груди, его руки обхватывают меня, прижимая к своему телу. Он отстраняется ровно настолько, чтобы я могла видеть его лицо. Он находит пальцами мое обручальное кольцо. Ласкает его.
→Until he does.
0 Пока он этого не делает.
→Through the darkness, Eli’s eyes search mine. Slowly, he lowers his head, captures my mouth, and kisses me. Now his control has returned and he uses it to savor my lips, my tongue, to speak to me with just his mouth: actions that speak volumes over any words he could have whispered to me.
0 Сквозь темноту глаза Эли ищут мои. Он медленно опускает голову, завладевает моими губами и целует меня. Теперь к нему вернулся контроль, и он использует его, чтобы наслаждаться моими губами, моим языком, говорить со мной одними губами: действия, говорящие красноречивее любых слов, которые он мог бы прошептать мне.
→“Eli,” I gasp, and hold on, our rhythms matching, and somewhere deep within me, an intense orgasm begins like a faraway storm. We move together, fast, out of control, until the storm grows in strength and finally crashes, wave after wave of climax claiming us both; I lose my breath, spasms rack my body. Eli holds me close; his mouth presses to my throat. The world tilts still; Eli’s lovemaking has that effect on me. I can do nothing more than hold on to him.
0 - Эли, - выдыхаю я и не отпускаю его, наши ритмы совпадают, и где-то глубоко внутри меня начинается сильный оргазм, похожий на далекий шторм. Мы двигаемся вместе, быстро, бесконтрольно, пока буря не набирает силу и, наконец, не обрушивается, волна за волной оргазмы захлестывают нас обоих; у меня перехватывает дыхание, судороги сотрясают тело. Эли прижимает меня к себе, его рот прижимается к моему горлу. Мир все еще качается; занятия любовью с Эли оказывают на меня такое воздействие. Я ничего не могу сделать, кроме как прижиматься к нему.
→Without words, he moves over me, sinks his hard length in until Eli fills me completely. My head drops back, drugged, weightless. Eli’s mouth tastes my skin; his tongue teases the hardened, sensitive peaks of my breasts, first one, then the other. With his fingers digging into my hips, he moves, the feel of his hardness sliding inside me making me crazy high. His mouth caresses me, makes love to me.
0 Без слов он двигается надо мной, погружая в меня свой твердый член, пока не заполняет меня полностью. Я запрокидываю голову, одурманенная, невесомая. Губы Эли пробуют на вкус мою кожу; его язык дразнит затвердевшие, чувствительные бугорки моих грудей, сначала одну, потом другую. Его пальцы впиваются в мои бедра, он двигается, ощущение его твердости, скользящей внутри меня, сводит меня с ума. Его рот ласкает меня, занимается со мной любовью.
→“Don’t care,” I mutter against his throat, my hands stroking him. “Need you,” I pant, pressing my body to his. “Now, Eli.”
0 - Мне все равно, - бормочу я ему в шею, поглаживая его руками. - Ты нужен мне, - выдыхаю я, прижимаясь к нему всем телом. - Сейчас, Эли.
→“Jesus, Riley,” he says, pained. “Control’s slipping.” His hands are roaming all over me.
0 - Господи, Райли, - говорит он с болью. - Теряю контроль. - Его руки блуждают по всему моему телу.
→I lose myself in his drugging kiss; my hands glide over the muscles in his back, over his tight ass, over his hips. The feel of his tongue against mine, his teeth scraping my lips, makes me hot, wet, crazy. Blind with need, I move my hands over the cut ridges of his abdomen, lower, and grasp his hardness. He gasps in my mouth, groans deep, kisses me deeper.
0 Я теряюсь в его одурманивающем поцелуе; мои руки скользят по мышцам его спины, по упругой заднице, по бедрам. Ощущение его языка на моем, его зубов, царапающих мои губы, возбуждает меня, делает влажной, сводит с ума. Ослепленная желанием, я провожу руками по выпуклостям его живота, опускаюсь ниже и ощущаю его твердость. Он хватается за мой рот, глубоко стонет, целует меня еще глубже.
→A small smile tilts his mouth. “Yes, ma’am.”
0 На его губах появляется легкая улыбка.
- Да, мэм.
→I push him back. “Good. Now you be still.”
0 Я отталкиваю его.
- Хорошо. А теперь расслабься.
→His mouth seeks mine. “I promise,” he whispers, his tongue tasting mine.
0 Его рот ищет мой.
- Обещаю, - шепчет он, пробуя мой язык на вкус.
→I turn in his arms and lock my gaze on his. His dark hair falls across his eyes, and I reach up and push it aside, graze his jaw, run my thumb over his sexy lips. “Promise?”
0 Я поворачиваюсь в его объятиях и смотрю ему прямо в глаза. Его темные волосы падают на глаза, и я протягиваю руку и убираю их в сторону, касаюсь его подбородка, провожу большим пальцем по его сексуальным губам.
- Обещаешь?
→His hands move over my hips, encircle my stomach, and pull my body against his. I feel his muscles pressing into my spine, his hardness pressing against the small of my back. His arms tighten around me, his mouth at my jaw. “I swear, I’ll never leave you again,” he whispers, his voice strained, somewhat painful. “I’m yours forever.”
0 Его руки скользят по моим бедрам, обхватывают мой живот и притягивают мое тело к нему. Я чувствую, как его мышцы прижимаются к моему позвоночнику, как его твердость упирается в поясницу. Его руки сжимаются вокруг меня, его рот касается моего подбородка.
- Клянусь, я никогда больше не покину тебя, - шепчет он напряженным, немного болезненным голосом. - Я твой навсегда.
→Eli chuckles, reading my thoughts. I think of nothing but Eli, his touch, and the craving he stirs within me. His hands glide over my body, every inch passed makes my eyes roll back in bliss; I want him everywhere, inside, out, and I never, ever want him to leave again.
0 Эли усмехается, читая мои мысли. Я не думаю ни о чем, кроме Эли, его прикосновений и желания, которое он пробуждает во мне. Его руки скользят по моему телу, каждый пройденный дюйм заставляет мои глаза закатываться от блаженства; я хочу его везде, внутри, снаружи, и я никогда, никогда не хочу, чтобы он снова уходил.
→There’s a hot, sexy, naked vampire in the marriage bed with me.
0 На брачном ложе со мной горячий, сексуальный, обнаженный вампир.
→I do, and he pushes my hair over one shoulder and moves his mouth over my skin. It takes even more control not to touch Eli.
0 Я подчиняюсь, и он перекидывает мои волосы через плечо и проводит губами по моей коже. Мне требуется еще больше самообладания, чтобы не прикоснуться к Эли.
→“Turn around,” he says against my cheek.
0 - Отвернись, - говорит он, касаясь моей щеки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению MURCISA
Деятельность:
364776 версий перевода с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать maryiv1205 личное сообщение