Nerff: комментарии

вырежу к чертовой матери до седьмого колена

не, не мэм, хотя очень близко. это также сокращение от madam, но тут скорее должно быть какое-то подчеркивающее уважение, субординацию и серьезность дела слово. словарик подсказывает на выбор – госпожа и сударыня. ну еще чуть внимания к временам и наклонениям.
– Госпожа, – негромко произнес я. Я был бы признателен, если бы вы могли [сейчас] доставить меня домой. Мне предстоит поработать ([теперь] у меня есть работа)

я считаю верным переводом – Мать Лето. она и есть в некотором роде само лето, женско-материнский аспект, так сказать

ну вот когда человек задумался и смотрит куда-то вдаль, в никуда, в это время разбираясь в себе... может не переводить буквально, а поискать русский оборот?

по здравому размышлению – нет. но на это невольно наводит смысл фразы: – я не разговаривала с сестрой уже тогда, когда Гастингс еще не состоялся

Titania’s eyes became distant – вгляд задумавшегося человека, погруженного в себя?

я тоже подумал про 1066. так может перевести «битва при Гастингсе»?

множество важных вещей именно таковы (в смысле нельзя увидеть или потрогать, но они реальны)

и еще, почему это называется все-таки Unseelie Accords. да потому что регламентировать конфликты и сдерживать от насилия надо вовсе не лучащихся любовью розовых единорогов, а совершенно противоположных существ. я пытался с этой точки зрения подобрать эквивалент на русском, но пока не получилось

с моей точки зрения оба перевода неудачны. объясню, почему я так считаю. потому что я считаю, что это договор, заключенный, грубо говоря, со всякой нечистью, который ограничивает выходки этой самой нечисти. если же еще прицепиться к слову Unseelie, то как Неблагие его может перевести только google.translate. The Unseelie Court or Unblessed Court contains the most malicious, malevolent and evil of the faeries, and a number of monsters of horrible appearance and fearsome abilities as well. They comprise the Slaugh, or The Host, the band of the unsanctified dead who fly above the earth, stealing mortals and take great pleasure in harming humans.
если я подберу подходящий эквивалент, то дам знать

Monoc это сокращение от monocle (одноглазый). как бы это красиво обыграть :)

«Это же Лара», сказал Томас. «Постоянно в делах, строит планы, плетет интриги»

Вы не поверите, насколько громкими бывают взрывы. если вам никогда не случалось оказаться рядом, то нет способа передать на словах все стремительное неистовство взрыва. вы даже не воспринимаете это как звук, как например выстрел из дробовика. Это просто ужасающая мощь, главенствующая в воздухе, внезапный удар сдувающего и дезориентирующего потока, как если бы вас сбил грузовик, состоящий из мягких подушек.

parking brake это ручной тормоз. поставил на ручник

Я выбросил девушку из головы, насколько смог, и попытался собраться. мое положение все еще было лучше, по сравнению с тем, что было несколькими мгновениями ранее. Сейчас, вместо схватки «трое против одного», в которой бы меня, вероятно, убили, а уж Сариссу бы – непременно, я получил «один на один» в чистом виде. В случае моего проигрыша теперь, Сариссе это не грозит. мне же светит роль точилки для зубов Мэйв, или смерть (я надеялся на смерть).
но если я выиграю, то мы с Сариссой покинем это место. выигрыш не гарантирует, что подобная ситуация не повторится снова, но уж эту ночь мы переживем, это будет хоть какой-то победой

-«Если чародей воспользуется магией», сказал Redcap, «сломай ей шею». Он взглянул на огра и добавил – «не оторви голову»

-Ну, что, олух, – сказал я, оборачиваясь к нему. Ты не против, если йети посторожит девушку, пока мы с тобой потанцуем? Я одарил его широкой ухмылкой. Если конечно ты не боишься такого маленького ветхого истребителя тараканов, как я?

host – сторона, принимающая гостей в данном контексте. гостеприимная хозяйка?

Натянутая улыбка Мэб сказала за нее больше, чем любые слова. Во всем остальном она сохраняла неподвижное молчание

мне нужно было переломить ситуацию