Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 9

Тук и компания были моими подданными. На протяжении многих лет я был в хороших отношениях с Малым Народцем, в основном благодаря взяткам пиццей. Несколько ябед и стукачей со временем превратились в банду забавных попрошаек, а потом - в армию, а после Тук решил воплотить идею сделать из них настоящую армию. И они пытались, они чесно работали над собой, но трудно сформировать дисциплинированные вооруженные силы, когда у большинства парней концентрация внимания не больше двадцати секунд. Дисциплина хромала.

forrevver 06.12.12 в 12:54

- Ребята, стоп. - сказал я. - Прекратите и заткнитесь. Я спешу.

forrevver 06.12.12 в 12:56

Это указание Маленький народец исполнил мгновенно, собравшись на пассажирском месте и на заднем сидении. Я, как смог быстро, забрался за руль и закрыл за собой дверь.

red_cat000 06.12.12 в 14:12

Я пристегнулся и влился в редкое движение на дороге. Большой Кадди, как я решил его называть, с удовлетворенным рокотом ехал вперед и показывал гораздо большую мощь, чем я привык чувствовать. Моей последней машиной была колымага Жучок Фольцваген с двигателем размером с колоду карт.

forrevver 06.12.12 в 14:15

— Тук, ты вырос? — спросил я.

forrevver 06.12.12 в 14:16

— Ага, — с отвращением ответил тот. — Причём я каждый день стою с грузом на голове, кажется, целых двадцать минут. Я даже был выстиран. Дважды! И ничто меня не берёт!

forrevver 06.12.12 в 14:18

— Но Тук, я думаю, ты очень круто выглядишь, — сказал я.

red_cat000 06.12.12 в 15:09

Он уселся посередине приборной панели, свесив ноги и болтая ими:
— Благодарю вас, милорд!

red_cat000 06.12.12 в 15:15

— Я так понял, пицца была даже в то время, пока меня не было?

red_cat000 06.12.12 в 15:21

— Да, милорд! Леди Леанансидхе оставляла её на том же месте где и ты,— Тук понизил голос и добавил сквозь зубы:
— Если бы не она, эти болваны уже разбежались бы.

red_cat000 06.12.12 в 14:22

— Ну, у нас появилось дело, — сказал я. — Это ведь часть нашей сделки, верно?

red_cat000 06.12.12 в 14:29

— Верно, — твёрдо сказал Тук. — Мы верим тебе, Гарри. Ты ну прям почти как человек!

red_cat000 06.12.12 в 14:29

Я знал, что он сказал это как комплимент, но от такого его заявления по моей спине потянуло холодом. Моя крёстная фея Леанансидхе исполняла, пока меня не было, мои обязанности. Это делало всё еще более запутанным. Услуги — единственная твёрдая валюта среди Сидхе.

red_cat000 06.12.12 в 15:04

Но я был рад видеть Тука и его команду. Они были до ужаса полезными, и, возможно, гораздо более опасными, чем большинство, даже в сверхъестественном мире.

kap13 06.12.12 в 17:35

— Я ни на секунду не сомневался в тебе и твоей гвардии, генерал-майор.

kap13 06.12.12 в 17:37

Я не врал. Пока я снабжаю их пиццей я могу не беспокоится в их преданности.

kap13 06.12.12 в 18:02

Тук аж засиял от похвалы, его тело пульсировало нежной аурой прохладного синего цвета.
— Чем гвардия может вам служить, милорд?

rambutan 06.12.12 в 18:37

Они начали вечер, едва не разнеся автомобиль, но, что было намного более впечатляюще, они смогли собраться.
— У меня задание, — серьёзно сказал я. — И нужно, чтобы кто-то присмотрел за тылами.

rambutan 06.12.12 в 18:39

— Наклонись немного вперёд, мой повелитель — быстро произнёс Тук и заорал: — Эй, Семечко Пурпуротрав! Будешь присматривать за тылом Зимнего Пицца-Лорда-Рыцаря.

bbn 06.12.12 в 18:57

Я едва не рассмеялся.
— Нет, это метафора, — сказал я.

rambutan 06.12.12 в 18:41

Тук нахмурился и почесал голову:
— Не пойму, что это значит.

rambutan 06.12.12 в 18:55

Не рассмеяться. Только не рассмеяться — это ранит его чувства.
— Через минуту я собираюсь остановиться и войти в здание. Мне нужно, чтобы гвардейцы остались снаружи и рядом с машиной, а двое отправились со мной и удостоверились, что никто не крадётся за мной, пока я не смотрю.

rambutan 06.12.12 в 19:00

— А, сказал Тук. — Проще простого!

rambutan 06.12.12 в 19:01

— Отлично, — ответил я, останавливая машину. — Начали.

rambutan 06.12.12 в 19:02

Тук отсалютовал, подпрыгнул в воздухе, и молниеносно понёсся в заднюю часть салона, по пути отдавая приказы.

ukatana 06.12.12 в 10:14

Я поставил старый кадиллак на ручной тормоз и вышел, не тратя времени даром. Я не стал оставлять дверь открытой дольше, чем мне требовалось, чтобы выйти из машины. Маленький Народец не нуждался в няньке. Они не всегда заметны, но они быстры, решительны и находчивы. И, честно говоря, у меня возникли бы серьёзные затруднения, попытайся я запереть их в машине.

ukatana 06.12.12 в 10:19

Оказалось, что, когда я вышел из машины, я остался в одиночестве. Кого бы там Тук не послал присматривать за моей спиной, они вели себя тихо и практически незаметно, так что я не стал осматриваться по сторонам в попытках их найти. Всегда следует помнить о Маленьком Народце одно — если они заключили сделку, они соблюдают её до последнего. Они уже прикрывали мою спину раньше, делали они это и сейчас. Чёрт возьми, я сейчас шёл на преступление, а они, должно быть, думали, что поездка сюда была просто развлечением.

ukatana 06.12.12 в 18:10

Тяжко пытаться обучить Маленький Народец дисциплине. С другой стороны, их было трудно впечатлить какой-либо опасностью.

ukatana 06.12.12 в 18:11

Я шёл к группе жилых строений по правой стороне, конкретно к дому из коричневого камня, всем своим видом оставляющего впечатление плитки горького шоколада. Это не было тем фешенебельным местом, где обитал мой брат, но и не самым ужасным из всех возможных. Здесь не было ни швейцара, ни дежурной охраны в шаговой доступности, и, на данный момент, это было немаловажно.

ukatana 06.12.12 в 18:21

Мне сегодня даже немного повезло по пути — жилец, молодой человек лет двадцати, который, очевидно, возвращался из бара домой, как раз открыл дверь, так что я окликнул его:
— Придержите дверь, пожалуйста!

ukatana 06.12.12 в 18:23

Что он и сделал. Наверное, он мог бы этого и не делать, но парни в смокингах, даже без галстука, не производят впечатления закоренелых уголовников. Я кивнул ему, признательно улыбаясь. Он промычал что-то невнятное и поплёлся в сторону холла. Я направился к лифтам и вызвал один из них.

ukatana 06.12.12 в 18:31

Как-то раз я уже бывал на верном этаже, остальное было не так уж сложно. Я неспешно прошёл по коридору к нужной двери и прикоснулся к ней.

ukatana 06.12.12 в 18:34

Мурашки побежали вверх по моей руке, и я чисто инстинктивно отдёрнул пальцы. Надо же. На двери были обереги, создающие магический барьер. Такого я не ожидал. Обереги способны сделать всё, что угодно с нарушителем, от внушения ему желания развернуться и уйти, до чувствительного тычка, или даже превратить его в хорошо прожаренный бургер.

ukatana 06.12.12 в 18:44

Пришлось некоторое время изучать обереги. Они были похожи на искусное лоскутное одеяло чародейства, скорее всего, результат объединённой работы нескольких небольших талантов. Крутые чародеи вроде меня могли создавать такую оборону в виде здоровенной железной стены. Эта же больше была похожа на кольчугу из мелких стальных колец. В общем-то, служила она хорошо, но с правильным инструментом с этой защитой было легко разделаться.

ukatana 06.12.12 в 18:57

— И я — этот инструмент, — пробормотал я. Потом задумался, вздохнул и покачал головой.
— Однажды, — сказал я себе, — в один чудесный и великолепный день, я буду действительно крут.

ukatana 06.12.12 в 19:05

Кончиками пальцев я прощупал поверхность двери и мысленно проник сквозь обереги. Ага. Если бы я попытался сломать их, обереги привели бы в действие здоровенные петарды и дымовые шашки, наряду с внезапно накатившим чувством клаустрофобии. Сработала бы пожарная тревога, и приехали бы представители властей.

ukatana 06.12.12 в 19:15

Формально это уже было достаточно эффективной защитой, но прибавка в виде клаустрофобии была по-настоящему мастерской. Из-за шума естественный механизм выброса адреналина будет сбит, что, в сочетании с приступом паники, вызванным оберегами, кого угодно заставит предпочесть броситься к выходу, чем рисковать собой в такой шумной и давящей атмосфере. Такая тонкая манипуляция всегда работает лучше всего на фоне шквала отвлекающих факторов.

vorbarra 06.12.12 в 20:25

Вашингтон десятилетиями проделывает этот трюк.

laymax 06.12.12 в 20:47

Я отрезал обереги от их источника энергии по одному за раз, стараясь свести ущерб к минимуму, чтобы всё легко можно было восстановить. Мне и так было паршиво из-за того, что я собирался сделать. Как только все обереги были отключены, я глубоко вздохнул и прислонился к двери, резко надавив на неё всем телом, упираясь ногами. У меня получилось. Дверная коробка поддалась, открыв проход, и я тихо проскользнул в квартиру Уолдо Баттерса.

vorbarra 06.12.12 в 20:44

Внутри было темно, и я не знал квартиру достаточно хорошо, чтобы ориентироваться без света. Хоть это было и рискованно, но я оставил дверь приоткрытой, чтобы свет попадал из коридора в квартиру. Если кто-то услышит шум, он вызовет полицию. Я должен был убраться отсюда, в течение пяти минут.

laymax 07.12.12 в 05:55

Я пересек гостиную и прошел в короткий коридор. Спальня Баттерса была справа, его компьютерная комната слева. Дверь в спальню была заперта, но в комнате с компьютером горел свет. Я вошел. Комната была уставлена компьютерами, которые Баттерс использовал для каких то игр. Но сейчас они были выключены, а горел лишь один компьютер, в дальнем углу комнаты. Баттерс сидел за креслом капитана (думаю так бы он это назвал) и играл в какую-то игрушку. Думаю это называлось рейды, на которые он потратил не один предрассветный час. Его работа была в основном по ночам, и как он утверждал именно это дало ему возможность помногу играть в видео-игры.

laymax 07.12.12 в 06:01

В отражении от одного из маниторов я увидел, что экран его компьютера был поделен на несколько частей. Он играл за нескольких героев одновременно, каждый из которых выполнял свой "порнографический" сценарий.

laymax 07.12.12 в 06:04

Человеческий череп сидел на столе, напротив монитора, и слабые оранжевые огоньки танцевали у него в глазах. Не смотря на отсутвия кожи, скул и мыщц, он создавал впечатления, что он счастлив.

laymax 07.12.12 в 06:06

Я был в комнате в течение двух секунд, когда компьютер издал страшный треск, закашлял мелкими клубками дыма, и экран погас. Я поморщился. Это было из-за меня. Технологии просто не переносят моё присутствие, причём, чем новее техника, тем быстрее она ломается. Баттерс бы объяснил это как некое чародейское электромагнитное излучение, но я бы просто сказал, что это магия ломает технику.

laymax 07.12.12 в 06:10

Череп издал разочарованный звук, но через пару секунд, одумавшись, пропрыгав пол комнаты, приземлился на меня.

laymax 07.12.12 в 06:11

— Гарри! — воскликнул он. Он не двигал челюстью, слова сами вылетали из него. — Адские колокола, ты что, вернулся из мёртвых?

laymax 07.12.12 в 06:12

-Прямо из мира мертвецов-Скалал я.- Мы сделали это Омаха-бич, да?

laymax 07.12.12 в 06:14

- Прямо с того света, - ответил я. - Мы провернули высадку на Омаха-бич, да?

forrevver 07.12.12 в 06:32

-Ты шутишь? В ту минуту я бежал поджав хвост, как трусливый заяц!

laymax 07.12.12 в 06:15

Шутишь? Через минуту после твоего исчезновения я бежал поджав хвост, как трусливый заяц!

forrevver 07.12.12 в 06:32

-Вы не могли ничего поделать.-произнес я. (не уверен насчет этого перевода!)

laymax 07.12.12 в 06:16

— И правильно сделал, что свалил, — произнёс я.

forrevver 07.12.12 в 06:33

— С чего бы мне этого хотеть? — хмыкнул Боб. — Когда же мы обоснуем новую лабораторию? И будет ли у меня широкополосная сеть? — его глазницы жадно замерцали. — Мне нужен интернет, Гарри.

forrevver 07.12.12 в 06:54