Detech: комментарии

Торговое правительство не может иметь увеличенные доходы с налогов по смыслу. Возможно тут «Негативный эффект на увеличение доходов с налогов» или как то так...
Хотя по аналогии с потерями биосферы явно не состыкуется

Syntax error

то же самое походу. тут все корпуса по 2 раза упомянуты

Хотя нет, это секция щита. Однозвучное с названием оружия. Какие разрабы редиски – нет чтобы слова разнести....

Сойдет. Хреначь и сюда этот же вариант

Кстати насколько я понимаю в данном случае, в отличие от того – это название щита. То есть щит который разрушает входящую дамагу...

В другой ветке того же слова я предложил «Разщепитель», но «Прерыватель» – тоже норм

Это не секция, а оружие. Помоему «разрушитель» вполне нормальное название для оружия, уж лучше чем калька «Дисраптор». Ну можно извращнуться и сделать «Разщепитель»

Почему непереводимый? Disrupt – разрушать. Disruptor – разрушитель. Из той же оперы что Terminator и т.д

Миноносец – это корабль оборудованный самодвижущими минами, то есть торпедами. Torpedo Mission – это миноносец.
Тут же именно минный заградитель

Это улучшенный вариант прошлого движка. Если ты перевел прошлый как «Мерцающий Варп», то название этого должно быть в том же роде и падеже

В данном случае – это именно Молот. Это носовая часть с разнесенными в стороны креплениями, как голова у рыбы-молот.
Надо как то обыграть комбинацию «носовая часть» и «молот», но так чтобы это сочеталось с названиями остальных частей. Оставлю пока как Молот

Это носовая часть двигателя Бассарда. Почитать можно тут
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0

Это слот для крепления пушек, при которых пушки бьют только вперед.
На самолетах такие пушки и пулеметы называются «курсовым оружием», fe курсовые пулеметы

Никогда так не делайте. Самое плохое в переводе – это когда одна и та же вещь называется по разному в переводе, или когда 2 разных вещи называются одинакого. Как вот тут...
Пусть лучше будет неправильное название, но никак не такое же как и у Deflector'а.

Потом будут игроки гадать почему у них 2 отражателя и какой отражатель тут вообще имеется ввиду.

В русском языке нет такого слова как «Терраформинг», это самопальная калька