Nuts: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→“Then you’ll go back?”
Crookedkit nodded. “Which way do I go?” He glanced around the forest. “I . . . I think I’m lost.”
0 "Тогда ты пойдешь домой?"
Кривуша кивнул. "Каким путем я должен идти?" Он оглядел лес, где он был. "Я...Мне кажеться, я потерялся."
→Mapleshade flicked her tail beneath his chin. “They must know you’re loyal.”
Crookedkit straightened. “I am!”
0 Кленовница провела кончиком хвоста по его подбородку. "Они должны знать, что ты послушный."
Кривуша выпрямился "Я и так послушный!"
→He’d been looking forward to telling his Clanmates he’d visited the Moonstone. “What will I tell everyone?”
“That you’re sorry and you’ll never leave again.”
0 Он с нетерпением ждал, как расскажет соплеменникам, как ходил к Лунному Камню."Что я скажу всем?"
"Что ты извиняешься и это больше не повториться."
→A purr rumbled in Mapleshade’s throat. “Close your eyes, little one.” She brushed her fluffy white tail over his muzzle. “And when you wake, you’ll know where to go.”
0 Урчание вырвалось из горла Кленовницы."Закрой глаза, малыш." Она закрыла ему рот своим пушистым хвостом. "Когда ты проснешься, ты будешь знать, куда идти."
→“First you must return to your Clan.” Mapleshade’s eyes darkened. “A true warrior is loyal.”
“I was only traveling to the Moonstone.”
“There’s no need to go there now.”
“I guess not.” Crookedkit glanced at his paws.
0 "Прежде всего тебе надо вернуться к твоему племени" ее глаза потемнели "Настоящий воин соблюдае Воинский закон"
"Но я просто решил сходить к Лунному Камню!"
"Нет нужды идти туда сейчас."
"Я думал по другому" Кривуша опустил взгляд на свои лапы.
→Crookedkit closed his eyes and let darkness claim him.
0 Кривуша закрыл глаза и позволил тьме окутать его.
→Suddenly he remembered Rainflower’s scent. She used to speak to him like this. He pulled away.
“How?” he demanded. “How am I special?”
0 Вдруг он вспомнил запах Дождецветика. Она разговаривала с ним также. Он посторонился.
"Каким образом?" задал он вопрос "Каким образом я особенный?"
→“Why go all the way to the Moonstone to speak with StarClan?” The orange-and-white cat stopped in front of him. “You can ask me anything, right here in your dreams.”
0 "Почему все время ходят к Лунному Камню?" Рыже-белая кошка остановилась перед ним. "Ты можешь спросить меня о чем угодно, прямо здесь в твоих снах."
→Paws heavy as stones, Crookedkit slithered inside and found a dark corner.
0 Лапы отяжелели, Кривуша проскользнул внутрь и нашел темный уголок.
→A new scent hit his nose.
ThunderClan markers had been replaced by a different stench. A new smell. This must be WindClan territory.
0 Новый запах ударил в его нос.
Грозовое племя обновило метки своим запахом. Еще один новый запах. Кажеться, это территория племени Ветра.
→Higher than any tree, throwing droplets up toward the moon, the river plunged straight down where the land fell away, hurtling into the deep gorge.
0 Выше чем любое дерево в лесу, бросая капли прямо к луне, река спускалась прямо вниз, где земля падала,впадая в глубокое ущелье.
→Far below him, the river rushed past, swirling in the moonlight through a deep rocky channel. The thundering water grew louder, echoing from the rock and, as Crookedkit rounded a corner, he saw the falls for the first time.
0 Далеко впереди него, река стремилась,кружилась под лунным светом через глубокий каменный канал. Грохочущая вода становилась громче, отзываясь эхом от камней, и как только Кривуша завернул за угол, он в первый раз увидел водопад.
→Beetlepaw’s face fell, but he didn’t argue. “Okay.”
1 Жуколап скривился, но спорить не стал. "Ладно"
→Shellheart hailed him. “Oakpaw, when you’ve delivered that, I’ll take you on a tour of the territory.”
0 Ракушечник окликнул его."Дуболап, когда закончишь с этим, я покажу тебе нашу территорию.
→Crookedkit snapped. He turned and padded across the clearing. Oakpaw was trotting into camp, a wad of moss between his jaws.
0 Огрызнулся Кривуша. Он отвернулся и обиженный пошел на поляну. Дуболап вбежал в лагерь с комком мха в его пасти.
→“Yeah.” Beetlepaw nosed past his littermates, his shoulders stiff. “Well done. Now I understand why I didn’t get Shellheart as a mentor.”
0 "Да!" Жуколап протиснулся мимо его сестер, раздвинув их своими широкими плечами. "Отлично. Теперь я понимаю, почему мне не дали в наставники Ракушечника"
→Pelts brushed past his nose as Petalpaw and Volepaw crowded around his brother. “Well done, Oakpaw!”
Crookedkit backed away.
0 Две шкурки промелькнули мимо его носа-это Мышелапка и Лепесточек столпились вокруг его брата. "Так держать, Дуболап!"
Кривуша попятился назад.
→“I am Crookedkit,” he repeated.
0 "Я Кривоватый," повторил он.
→She believes in me. With a rush of hope, Crookedkit lifted his chin.
0 Она верит в меня с порывом надежды, Кривоватый вздернул свой подбородок.
→“Crookedkit.” He murmured his new name. “I am Crookedkit.” He glanced around his Clanmates. No one met his gaze. Only the shimmering orange-andwhite cat. Her amber eyes shone, unblinking, at him.
0 "Кривоватый." Он пробормотал свое новое имя. " Я Кривоватый." Он посмотрел на соплеменников. Никто не встретился с ним взглядом. Никто не смотрел на него. Только мерцающая рыже-белая кошка. Её янтарные глаза светились, и,не мигая смотрели на него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2012 г. (5061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 2
Написать Nuts личное сообщение