kypusher: комментарии

«Спасибо за Ваше время» – ну нельзя же так..

Зачем таким высокопарным слогом, «истинное лицо»? Все куда проще.

Вам не кажется, что terrific в следующей реплике обыгрывается в другом своем значении – «ужасный, жуткий»?

Этот внутренний монолог вообще довольно пафосный по тону, нужно слова соответствующие подбирать

тут scab – это глагол, какие уж там мерзавцы-подлецы)

Тут несколько более приземленные аналогии подразумеваются, по-моему, ну типа, gutters – кишки, vermin – глисты.

Прочитайте все предложение, два раза писать «Соединенных Штатов» не очень правильно.

Жуткая какая-то фраза.

Уважаемый MADRIDDICK, вы как, английский-то в школе учили вообще?

ну а что, «таракашек» вполне бы подошло)

Тут именно «намеки», потому что речь идет о Холлисе Мейсоне.

Помог себе бобами?? Я думал, такое только промт может)

Где там телка в тексте, интересно?

Многоточие в конце предложения надо бы.

Может, не стоит так буквально относиться к переводу «and»? Просто запятыми выделить, да и все

«Кровавый ад» – это не по-русски как-то, вам не кажется?

Связка «теперь, когда» тут не к месту, мне кажется.

Развивая предыдущую тему: «Накопившаяся после их случек и разборок грязь...»

Буквально очень. «Сдается, это дело нам не по зубам», или «мы это дело не потянем».

Spook – это скорее «шпик»