qleap: комментарии

shot – в значении «стрелок».

билетов не осталось, а не «Мстителей». Они еще не вышли на носителях.

Чтобы увидеть, как этот парень летает, а не самого парня.

Аааааа!!! Потерялся каламбур про запах рыбы и морских животных! Хелп!

Хавкин!!! Да!

Кхе-кхе, стринги :))
Спасибо, повесилили ;)

Что такое «tropical subcontinent»

Не понял смысла :(

На самом деле есть варианты (пособие, вознаграждение за труд). Но вроде как амер. именно «стипендия».
Может кто еще придумает вариант?

«crap», господа. Не надо быть такими ханжами «отмахивалась», «разрушала». Хе-хе

есть же штамп «оральные контрацептивы». К тому же практически два раза подряд слово «противозачаточные»

Слишком академично. В данном контексте это просто «бородавки на члене»

dad-gum – ругательство, которое очень часто используют реднеки-деревенщины. Поэтому далее идет фраза про газон. Кто придумает, как обыграть?

наверное не «сериальчиков», а все-таки «каналов HBO»

Как можно обыграть тему гомолюбви?
В 2002—2010 года Мелисса состояла в фактическом браке с актрисой Тэмми Линн Майклз (род.1974).

физрук в старших классах

Прошедшее время?

тоже самое – потренироваться в продажах лекарств на настоящем враче – так смешнее (чутка)

Наверное все-таки не «с тобой», а «на тебе».

Ну нет тут никакого молярного раствора – там даже щупы подключены к звезде. Хоть один биолог есть тут среди нас?