Anuberos: комментарии

Единственное, где надо бы оставить вы, это диалоги между EFL и Горацио, Горацио обращается на вы, священник на ты.

Это имя отчество, только очень ,скажем так, смахивающее на Memento Mori (Помни, что умрешь). Трудно решить, перевести ли это как остальные имена (Мементо Мориемсобранный) или пытаться передать игру слов.

Это оказалось местное ругательство, так что не знаю как это переводить)

Посмотрел перевод. Многое разъяснилось для меня) Теперь я знаю, что многие надписи, у которых нет рядом номера, это названия вещей, персонажей, мест на карте и вещей в инвентаре. B'sod – это похоже местное ругательство. Ну и ещё заметил пару ляпов с неправильным склонением слов, но с этим разбираться придется позже) А так всё норм, только шрифт... часто из за него сливаются слова.

council

Созвучней будет «багованный»

Консульство или Совет, и то и то правильно, что выбрать?

Мне всегда кажется....

Хотя Никемнесобранный тоже не плохо)

Мне просто кажется, что Горацио не стандартный случай в самом мире игры, так почему бы не дать ему особое отчество)

Еще надо бы определиться с именами. Кларити лучше Кларити и оставит. А вот Стипл лучше звучит как Шпиль.

Мне кажется, что Криспин называет Горацио босом, так же как это делает гоблин из Эадора, то есть несколько шутливо, так что лучше оставить именно босс.
Где то видел вариант Первособранный, по моему благозвучно.